近日乱翻札记
本帖最后由 agent124 于 2024-8-6 11:14 编辑今年几乎失去了看书的兴趣或耐心，迄今才看完4本书。近来方有一点读书的兴趣，但也只是乱翻，胡乱翻几页，看到有点意思的，ocr后拷贝粘贴，或者直接从epub中复制，算是读书的一点“收获”。
毛泽东说：十月革命一声炮响，给我们送来了马克思主义。不知道他说这话是有意还是无心，但显然是与事实不符合的。马克思主义的理论与学说早在十月革命前很久就逐渐地进入中国，当然这时候引进与宣传马克思主义的，主要是一些非共产主义者与早期的共产主义者如李大钊等人的功绩。《知者不言》周振鹤著 p.299
上海开埠以后，由于洋人大量涌入，在语言上就产生了两种现象，一是洋泾浜英语的产生，一是西洋外来词的出现。洋泾浜英语放在以后讲，先讲外来语。外来语又有两类，一类是走向全国，一类是只在本地用，混入方言里，有时甚至认不出是外来语了。前者很多，最典型的也许就是“沙发”，这个词要用吴语读来才符合英语原词sofa的发音，所以肯定是从上海进口的外来语，还有“派对”(party),“开司米”（cashmere)等。后者数量也不小，如把看门人叫作“抛脱”(porter),形容人吃了亏叫“吃瘪”(cheap),这是单词的用法。还可以词组表示，如用“阿木林” (a moron)譬况傻瓜，以“瘟生”（one cent)表示一文不值者，以“骯三”(on sale)说明差劲。甚至可以将上海话与英语合起来讲，如以“混腔势”来代替找机会就很特别，这个“腔势”就是chance的音译。 同上，p.285
老虎窗好像是上海独有的叫法，指的是屋顶上开的窗。其他地方的人听了总是纳闷，为什么非叫老虎窗，跟老虎有什么关系呢？其实这个叫法也许是西洋称呼roof window的音意混译。roof的音读接近老虎，并非窗子的样子与老虎有何干系。同上， p.324
只有陈布雷的大名“布雷”是bread的音译。 同上，p.327
日本人将女儿称为娘（假名为むすめ，汉字为娘），中国人看了总觉得别扭。娘是母亲，何得称女儿？日本人真是胡来。殊不知，日本人是学的中国人，并非自己的创造。中国人古代称年轻女孩儿正是叫娘，怨不得日本人也。《玉篇》是中国中古时期最重要的字书，其中就说：“娘，少女之号。” 同上，p.338
所以今天讲你真棒，只是借音而已，你真棒实际上就是“你真丰”，你真丰满，你真大块头，你真胖。在古人这是夸，在今人却要着急了。 同上，p.340
沈霞简介:
小名亚男，父亲为著名文学家茅盾，母亲孔德址。.....去延安，进延安中国女子大学学习，后进入延安大学学习，为俄文专业高材生。1942年12月10日，沈霞加入中国共产党。抗战胜利后，为了响应党的号召奔赴东北，已经怀孕的沈霞毅然决然去人流，不幸感染，1945年8月20日抢救无效，在延安国际和平医院去世。 《延安四年 1942-1945》扉页
二○○三年，李宗盛赴北京定居前夕，我曾去他在台北的基地“敬业录音室”拜访。......李宗盛纵论歌坛大势，说起他对台湾大环境的失望、对大陆音乐市场未来的想象，眉飞色舞，手舞足蹈。他斩钉截铁预言：接下来中文乐坛重心必然转向大陆。他双眼发亮地说：“未来的女神从北方来。”
二○一○年底，我在广播邀访李宗盛，忍不住重提旧事：七八年过去了，女神果真来了吗？他沉吟再三，承认当时是过度乐观了。他体会到流行音乐蓬勃发展的土壤，首先还是得有自由的环境。
《青春不再，琴音犹存》一文，收录于马世芳著《耳朵借我》
茅盾的本名和他的几个情人好像都有一个“德”字。 王力说，汉语在鸦片战争后从英语中吸收了很多外来词，甲午战争后从日语中吸收了很多外来词，十月革命后从俄语中吸收了很多外来词。当然这本质上是一句废话。
不过对于俄国给中国的影响，大家一直扭扭捏捏的。四十年代延安应该还是吸收了不少俄语词的，它们大概是1953-1959年被清除出去的，比九评苏共还早一些。 话说这个娘字，在古代似乎和妓女关系更大，妆成每被秋娘妒是也 毛泽东原话出自1947年《论人民民主专政》
中国人找到马克思主义，是经过俄国人介绍的。在十月革命以前，中国人不但不知道列宁、斯大林，也不知道马克思、恩格斯。十月革命一声炮响，给我们送来了马克思列宁主义。十月革命帮助了全世界的也帮助了中国的先进分子，用无产阶级的宇宙观作为观察国家命运的工具，重新考虑自己的问题。走俄国人的路——这就是结论。 横槊赋诗 发表于 2024-8-6 11:12
毛泽东原话出自1947年《论人民民主专政》
中国人找到马克思主义，是经过俄国人介绍的。在十月革命以前，中 ...
政治话语和学术话语还是有区别的
毛说这话没有错，毛又不做学术，毛强调的是武装革命。
周振鹤从学术的角度考察也没有错。
小可拉好 发表于 2024-8-6 11:22
政治话语和学术话语还是有区别的
毛说这话没有错，毛又不做学术，毛强调的是武装革命。
周振鹤从学术的角 ...
其实周振鹤都没引用对。
当然中国人普遍了解马恩确实应该是十月革命以后，甚至可能还要晚一点，要到苏联成功建立。
无论是送来主义还是洋泾浜，其实都是文化交流。文化交流，通常是强势输出的多弱势吸收的多。
那么什么是强势呢？一个是枪一个是钱。十月革命一声炮响，这是枪。洋泾浜则是因为钱。改开后港台腔的流行，也是因为钱。现在东北小品的流行，虽然拐了个弯，但还是因为钱。 横槊赋诗 发表于 2024-8-6 11:26
其实周振鹤都没引用对。
其实用毛的这句话，只是一个噱头，这个文章是发在报纸上小品文，没有那么严格。要看学术文章还是看他的论文和学术著作。
横槊赋诗 发表于 2024-8-6 11:05
王力说，汉语在鸦片战争后从英语中吸收了很多外来词，甲午战争后从日语中吸收了很多外来词，十月革命后从俄 ...
废话 （集外集拾遗补编·致读者诸君）
废话，即对于部分听众而言，意义很小的话。指大家都知道而又重复这件事情，或是一段在当时情况下对事情发展没有任何正面作用的发言，又或者逻辑上矛盾的话。另外，亦指以文字或符号组成但不具备任何意义的声音或句子。
严肃地回答一下周振鹤的问题，其实1945年毛泽东在《中国共产党第七次全国代表大会的工作方针》就说了：
十月革命一声炮响，给全世界无产阶级及其他先进分子上了共产主义的一课。马克思、恩格斯创立马克思主义学说始于一八四三年(鸦片战争后三年)，但由一八四三年到一九一七年，七十四年之久，影响主要限于欧洲，全世界大多数人还不知道有所谓马克思主义。马克思主义产生于欧洲，开始在欧洲走路，走得比较慢。那时我们中国除极少数留学生以外，一般人就不知道，我也不知道世界上有马克思其人，现在十四五岁的娃娃都晓得，所以我说，同志们，你们很幸福。我们那时候长得很大了，还不知道天多高，地多厚，根本不知道世界上还有什么帝国主义，什么马克思主义。进了学校，也只晓得几个资产阶级的英雄，如华盛顿、拿破仑。以前有人如梁启超、朱执信，也曾提过一下马克思主义。据说还有一个什么人，在一个杂志上译过恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》。总之，那时我没有看到过，即使看过，也是一刹那溜过去了，没有注意。朱执信是国民党员，这样看来，讲马克思主义倒还是国民党在先。不过以前在中国并没有人真正知道马克思主义的共产主义。十月革命一声炮响，比飞机飞得还快。飞机从莫斯科到这里也不止一天吧，但这消息只要一天，即是说，十一月七日俄国发生革命，十一月八日中国就知道了。那个时候，把俄国的革命党叫做过激党。七十多年马克思主义走得那样慢，十月革命以后就走得这样快。因为它走得这样快，所以一九一九年中国人民的精神面貌就不同了，五四运动以后，很快就晓得了打倒帝国主义、打倒封建势力的口号。在这以前，哪个晓得提这样的口号呢?不知道!这样的口号，这样明确的纲领，从中国无产阶级产生了自己的先锋队——共产党起，就提出来了。
刚刚看到，今天是恩格斯忌日
页:
[1]