关于《小王子》的译本，大家可以指教一下
本帖最后由 tenelims 于 2024-5-1 02:09 编辑书名——《小王子》（法语书名，Le Petit Prince）。
作者——圣·埃克苏佩里（法文名，Antoine de Saint-Exupéry）。
原作语言——法语。
作品类别——儿童文学，短篇小说。
作品体裁——寓言。
写作时间和地点——1942年的夏天和秋天，那时圣·埃克苏佩里暂住在美国纽约的长岛。
出版情况——1943年美国 Reynal & Hitchcock Harcourt Brace Jovanovich Inc 率先出版了《小王子》的法语版和英译版。因二次世界大战，作者的祖国法国直到1946年才由Gallimard 出版社出了第一个法国版。
《小王子》目前最好的中译本是哪个？
https://www.zhihu.com/question/20033467
《小王子》几个中译本的比较与推荐
https://www.sohu.com/a/653138038_121124790
------
https://www.douban.com/note/827720803/?_i=3999540wAqrt49
公认最好的译本来自马振骋、胡雨苏、周克希、艾柯、郑克鲁。
公认最无良的译本来自李继宏。
我自己最喜欢林秀清译本、艾林译本。
-------------
不是所有的都能找到，也不是所有的都读过，胡雨苏译本的是很多年前读的，
----------
20240501-更新：在知乎上看到一个讲小王子版本的回答，转过来收藏一下。
作者：哥赛日
链接：https://www.zhihu.com/question/495956809/answer/2205342647
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
作者：哥赛日
链接：https://www.zhihu.com/question/495956809/answer/2205342647
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
不完全统计，小王子有以下译本：《小王子》中文译本：2013年，《小王子》，（温暖插画纪念版），何超、王晓乐译，石油工业出版社2013年，《小王子》，李继宏译，天津人民出版社2012年，《小王子》，周克希译，华东师范大学出版社2012年，《小王子》，周克希译，上海译文出版社2012年，《小王子》，张小娴译，北京十月文艺出版社2012年，《小王子》，达人译，黑龙江科学技术出版社2012年，《小王子》，文慧静 符亦文译 东华大学出版社2011年，《小王子》，岸芷译，崇文书局2011年，《小王子》，田伟华译，中国三峡出版社2011年，《小王子》，冯瑞贞译，湖南文艺出版社2011年，《小王子》，文若愚译，光明日报出版社2010年，《小王子》，林秀清译，中国华侨出版社2010年，《小王子》，臧阿影译，吉林人民出版社2010年，《小王子》，王之光译，时代文艺出版社2010年，《小王子》，郑好译，天津社会科学院出版社2010年，《小王子》，苏岩译，辽宁教育出版社2010年，《小王子》，张家琪译，木马文化事业出版2010年，《小王子》，王以培译，社会科学文献出版社2009年，《小王子》，辛慧译，万卷出版2009年，《小王子》，程玮译，长春出版社2008年，《小王子》，何嘉莉译。广州出版社2008年，《小王子》，郑克鲁译，上海三联书店2008年，《小王子》，柳鸣九译，湖南少年儿童出版社2008年，《小王子》，小意译，四川文艺出版社2008年，《小王子》，吕明译，二十一世纪出版社2008年，《小王子》，王佳、钱治安译，长江文艺出版社2007年，《小王子》，姚文雀译，新世界出版社2007年，《小王子》，黄荭译，作家出版社2007年，《小王子》，艾柯，天津教育出版社2007年，《小王子》，李懿芳译，核心文化事业出版2007年，《小王子》，刘华、刘君强译，北京燕山出版社2007年，《小王子》，黄天源译，漓江出版社2006年，《小王子》，洪友译，群言出版社2006年，《小王子》，张译译，高宝出版社2006年，《小王子》，王乐乐译，浙江少年儿童出版社2006年，《小王子》，周国强译，长江文艺出版社2006年，《小王子》，陈健伟、火风译，华东大学出版社2006年，《小王子》，马爱农译，中国国际广播出版社2005年，《小王子》，戴蔚然译，文化艺术出版社2005年，《小王子》，胥弋译，山东友谊出版社2005年，《小王子》，杨玉娘译，新潮社2005年，《小王子》，陈姿颖译，小知堂出版社2005年，《小王子》，黄旭颖译，江苏教育出版社2004年，《小王子》，吴群芳译，西苑出版社2004年，《小王子》，刘文钟译，中国书籍出版社2004年，《小王子》，王金译，陕西人民出版社2004年，《小王子》，曹琳、冯倩译，甘肃文化出版社2004年，《小王子》，白栗微译，春风文艺出版社2003年，《小王子》，郑闯琦译，金城出版社2002年，《小王子》，李宗恬译，云南人民出版社2001年，《小王子》，林珍妮译，译林出版社2001年，《小王子》（中英文对照本），艾柯译，哈尔滨出版社2001年，《小王子》，周克希译，上海译文出版社2000年，《小王子》，潘岳译，中国文学出版社2000年，《小王子》，马振聘译，人民文学出版社2000年，《小王子》，吴淡如译，游目族文化事业出版2000年，《小王子》，周光怡译，开益出版社2000年，《小王子》，薛菲译，浙江文艺出版社1997年，《小王子》，萧曼译，贵州人民出版社1985年，《小王子》，张荣富译，浙江少年儿童出版社1981年，《小王子》，胡雨苏译，中国少年儿童出版社1979年，《小王子》（法汉对照），陈学鑫、连宇译，商务印书馆可以确认自法文翻译的版本有周克希、马振骋、树才、萧曼、王以培、黄荭、柳鸣九、郑克鲁等人译本。这些译本都是严肃的译本。值得推荐。特别是人文社和上海译文社的版本。很多版本没有见过读过，对译者更是没有了解，不做评论。
确定译自英文的，李继宏的没跑了。译《哈里波特》的马爱农应该也是从英语翻译的。
------
这么麻烦，直接看原版吧
名家翻译的有时候也有出错的，某个特定指代的或者暗指啥的，结果翻成了通用的翻译
没在那个语境或者环境下你想翻译准确不太可能 貌似小王子很受一些人的推崇。但是，为什么不看快乐王子呢？ 苏文平、胡玉龙两人合译的译本。 jotis 发表于 2024-4-25 09:03
这么麻烦，直接看原版吧
名家翻译的有时候也有出错的，某个特定指代的或者暗指啥的，结果翻成了通用的翻译
...
孩子还是个小孩子，英文版看不了。
法文我还没入门，也教不了。
xiazaiall 发表于 2024-4-25 09:38
貌似小王子很受一些人的推崇。但是，为什么不看快乐王子呢？
这个读完，就看快乐王子
谢谢推荐。
货原假 发表于 2024-4-25 14:40
苏文平、胡玉龙两人合译的译本。
谢谢，我找来看看，
我小时候看的是这个
《世界儿童文学名著故事大全》是1989年少年儿童出版社出版的图书，作者是陈伯吹。
https://baike.sogou.com/v85379179.htm?ch=frombaikevr&fromTitle=%E4%B8%96%E7%95%8C%E5%84%BF%E7%AB%A5%E6%96%87%E5%AD%A6%E5%90%8D%E8%91%97%E6%95%85%E4%BA%8B%E5%A4%A7%E5%85%A8
里面故事多，不过脱离了当代学生生活 周克希版本
林珍妮版本
王之光版本
我都在zlib上找到了。
艾柯版本，我在一个知乎作者的公众号上面找到了。据说播客"图特哈蒙"就是读的这个版本。
因为版本众多，译林出版社的双语中英对照版本可能更不容易走偏？ 横槊赋诗 发表于 2024-4-25 22:36
我小时候看的是这个
《世界儿童文学名著故事大全》是1989年少年儿童出版社出版的图书，作者是陈伯吹。
这些故事，我小时候有很多没听过，小时候确实没有那么好的环境，还有父母帮读书，那时候是在挣温饱。
周克希，老爷子有研究的 shenyinjise 发表于 2024-4-28 10:07
周克希，老爷子有研究的
好的，在Zlib上，已经找到了这个版本。
https://www.zhihu.com/question/495956809
小王子哪个版本是从英文翻译过来的，我知道他的原文是法语，我想问下哪个版本是明确从英文翻译过来的
------
里面讲到小王子的版本，确实很多，不知道有没有人收集全了小王子的不同版本电子书，期待分享一下。
-----------
知乎@哥赛日
作者：哥赛日
链接：https://www.zhihu.com/question/495956809/answer/2205342647
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
不完全统计，小王子有以下译本：《小王子》中文译本：2013年，《小王子》，（温暖插画纪念版），何超、王晓乐译，石油工业出版社2013年，《小王子》，李继宏译，天津人民出版社2012年，《小王子》，周克希译，华东师范大学出版社2012年，《小王子》，周克希译，上海译文出版社2012年，《小王子》，张小娴译，北京十月文艺出版社2012年，《小王子》，达人译，黑龙江科学技术出版社2012年，《小王子》，文慧静 符亦文译 东华大学出版社2011年，《小王子》，岸芷译，崇文书局2011年，《小王子》，田伟华译，中国三峡出版社2011年，《小王子》，冯瑞贞译，湖南文艺出版社2011年，《小王子》，文若愚译，光明日报出版社2010年，《小王子》，林秀清译，中国华侨出版社2010年，《小王子》，臧阿影译，吉林人民出版社2010年，《小王子》，王之光译，时代文艺出版社2010年，《小王子》，郑好译，天津社会科学院出版社2010年，《小王子》，苏岩译，辽宁教育出版社2010年，《小王子》，张家琪译，木马文化事业出版2010年，《小王子》，王以培译，社会科学文献出版社2009年，《小王子》，辛慧译，万卷出版2009年，《小王子》，程玮译，长春出版社2008年，《小王子》，何嘉莉译。广州出版社2008年，《小王子》，郑克鲁译，上海三联书店2008年，《小王子》，柳鸣九译，湖南少年儿童出版社2008年，《小王子》，小意译，四川文艺出版社2008年，《小王子》，吕明译，二十一世纪出版社2008年，《小王子》，王佳、钱治安译，长江文艺出版社2007年，《小王子》，姚文雀译，新世界出版社2007年，《小王子》，黄荭译，作家出版社2007年，《小王子》，艾柯，天津教育出版社2007年，《小王子》，李懿芳译，核心文化事业出版2007年，《小王子》，刘华、刘君强译，北京燕山出版社2007年，《小王子》，黄天源译，漓江出版社2006年，《小王子》，洪友译，群言出版社2006年，《小王子》，张译译，高宝出版社2006年，《小王子》，王乐乐译，浙江少年儿童出版社2006年，《小王子》，周国强译，长江文艺出版社2006年，《小王子》，陈健伟、火风译，华东大学出版社2006年，《小王子》，马爱农译，中国国际广播出版社2005年，《小王子》，戴蔚然译，文化艺术出版社2005年，《小王子》，胥弋译，山东友谊出版社2005年，《小王子》，杨玉娘译，新潮社2005年，《小王子》，陈姿颖译，小知堂出版社2005年，《小王子》，黄旭颖译，江苏教育出版社2004年，《小王子》，吴群芳译，西苑出版社2004年，《小王子》，刘文钟译，中国书籍出版社2004年，《小王子》，王金译，陕西人民出版社2004年，《小王子》，曹琳、冯倩译，甘肃文化出版社2004年，《小王子》，白栗微译，春风文艺出版社2003年，《小王子》，郑闯琦译，金城出版社2002年，《小王子》，李宗恬译，云南人民出版社2001年，《小王子》，林珍妮译，译林出版社2001年，《小王子》（中英文对照本），艾柯译，哈尔滨出版社2001年，《小王子》，周克希译，上海译文出版社2000年，《小王子》，潘岳译，中国文学出版社2000年，《小王子》，马振聘译，人民文学出版社2000年，《小王子》，吴淡如译，游目族文化事业出版2000年，《小王子》，周光怡译，开益出版社2000年，《小王子》，薛菲译，浙江文艺出版社1997年，《小王子》，萧曼译，贵州人民出版社1985年，《小王子》，张荣富译，浙江少年儿童出版社1981年，《小王子》，胡雨苏译，中国少年儿童出版社1979年，《小王子》（法汉对照），陈学鑫、连宇译，商务印书馆可以确认自法文翻译的版本有周克希、马振骋、树才、萧曼、王以培、黄荭、柳鸣九、郑克鲁等人译本。这些译本都是严肃的译本。
大家收集电子书首选哪个格式呢？
PDF,EPUB,AZW3，MOBI 还有不少各大期刊网站的格式，好像现在PDF是比较人喜欢的格式，但在移动阅读体验上不如其他格式。 整理的好仔细，感谢 cdke 发表于 2024-6-5 21:15
整理的好仔细，感谢
其实自己是有想法，把所有各种译本的电子版小王子收集一下，共享出来，可是自己能力不够，能够找到的版本也不多，更主要是很多版本是没有电子版的。
如果你有我列表中没有提到的版本，也可以回复出来，我慢慢更新到主帖子里面，然后我们一起去完善这个列表。
页:
[1]