翻译之难二题
本帖最后由 agent124 于 2024-4-24 07:27 编辑最近碰到的几个问题，让我更加深深感到翻译要做得好，非常难。
一个是《斯迈利那批人》这部小说里多次提到英国情报机关MI6(军情6处)，作者给它起了个绰号，叫做Circus。这个单词，“一望而知”是马戏团的意思。有位译者也的确把这个词译成马戏班。但是我好像有点印象，董乐山先生在作者的另外一部和这本在情节上有联系的小说《锅匠裁缝士兵间谍》里，却把这个词译成“圆场”。凭董先生的功力，不可能不知道circus有马戏团的意思，他为什么这样译呢？
一查才知道，原来军情6处所在地是伦敦的一个叫做Cambridge Circus的地方，这是个地名，而地名译成马戏团显然不太妥当，再查字典，原来circus尚有“(圆形或椭圆形)表演场”的意思，这下就对得上了，应该是Cambridge Circus这个地方的形状类似圆形或椭圆形，由此得名。所以，董先生译为“圆场”，应该是比较准确的。
还有个地方，一句简单的句子：The thirties all over again. 字面意思不难翻，就是“三十年代又要重演了。” 但是，这样读者肯定会莫名其妙，到底指什么？要说清楚，就非得加一条注解。但这条注解却不好写，必须了解英国三十年代的历史。我只好一边在论坛上提问，一边自己找英国历史的书来看。
一个看似简单的名词，却很容易译错。只有细心查考，研究，才能译得准确；一条小小的注解，却需要看一本或几本书才能写得出来。另外，这是部间谍小说，严格地说，最好是从事过情报工作的人或者认识情报界人士的人来译，里面的一些专业名词才能译得比较准确。翻译之难，可见一斑。
学英语学得像自己的母语，应该就不难了。 xiazaiall 发表于 2024-4-24 08:09
学英语学得像自己的母语，应该就不难了。
最难的是文化，不是在那个环境里长大的，很多本地人习以为常的东西，对外语学习者来说都是天书
这个翻译好比文言文翻译，你如果不懂点文史典故，只是望文生义的话，很多地方会感到莫名其妙，只有了解了文史典故才会更好的理解文本的意思。所以做翻译手边应该常备类似典故词典的书或电子数据库，对晦涩难懂的地方不妨去检索有无特别的历史典故，或许才会明白其含义。这个难的就是对文化的熟悉了。
页:
[1]