关于《上尉的女儿》
有一本书，一直念念不忘高中时借到一本《上尉的女儿》，读起来很顺，非常喜欢。可惜没有记住版本信息。
只记的有一段是这样的，男主人公刚到要塞的一段对话：
“您有何吩咐，少爷？”她问我，继续她手里的作业。我回答，我是来当差的，按照规矩前来晋谒上尉先生。说话中间，我转向那位独眼老人，以为他必定是要塞司令了。但老太太打断了我背熟了的官腔。
“伊凡・库兹米奇不在家，”她说，“他到盖拉西姆神父家做客去了。但不要紧，少爷！我就是他老伴。承您关照和看得起，请坐！少爷！”她叫来一个丫头，吩咐她去把军曹叫来。
那个老头翻起一只眼睛好奇地瞅着我。
“斗胆请问，”他说，“您先生是在哪一团服役来着？”我满足了他的好奇心。
“斗胆请问，”他又问，“您先生为何从近卫军调到驻防军？”我回答说，这是上峰的意志。
“由此观之，兴许是做了对于一个近卫军军官来说不相称的事情吧！”这个打破砂锅问到底的老头子一个劲地问。
这里的“斗胆请问”我印象里是“不敢动问”。
找了好多版本，有好几种译法，就是没有“不敢动问”:L
不知道有没有哪位见多识广，曾经见过，还请不吝赐教:handshake
不敢动问还问什么。斗胆请问 这样译才正常。
页:
[1]