书名翻译的一个问题
本帖最后由 agent124 于 2023-10-31 01:48 编辑偶然看到一本书《谁不想译名惊人？——书名译评经眼录》，翻了翻，大致是辑录一些学者关于书名翻译的论述。书名的翻译，自然也应遵循信达雅之类的翻译原则。但是，书名翻译还有个特殊的地方，这本书里好像没提到，就是往往有根据中文书名，去找英文原著的情况。如果汉译和原书名相去甚远，就没法找了。（后来在书中翻到著名诗歌翻译家江枫提到这个问题：
“例如金女士所欣赏的Farewell to Arms和The Great Gatsby之译《战地春梦》及《大亨小传》，我倒觉得远不如译《永别了，武器》和《了不起的盖茨比》，就像For Whom The Bell Tolls之在大陆曾译《战地钟声》,就不如后来直译《丧钟为谁鸣》，理由不言而喻:除了文学语贵清新，还因为译者有责任忠实传达有关原作书名的信息,以便读者查找或对照原作。”）
比如狄更斯小说Oliver Twist，林纾译成《雾都孤儿》，有学者认为译得好：
“Oliver Twist译为《雾都孤儿》（不译《奥列佛·退斯特》），则以简短、含蓄、深邃为本。（方梦之，《翻译新论与实践》，页340)”
“把Oliver Twist译为《雾都孤儿》，比译为《奥利佛·退斯特》好,因为前者点明了地点(雾都,即伦敦)和人物（孤儿)。（丰华瞻，漫谈书名的翻译,见《翻译论集》修订本，页1100)”
从文学的角度来看，或者文学翻译的角度来看，也许专家说得也有道理。但他们可能没有考虑到这个问题，如果不知道这部小说的原文书名，想根据中文书名去倒查英文的书名，就很难查。虽然像狄更斯这样的古典名著，已经广为人知，已不成问题。但知名度不那么高的作品，查起来可就麻烦了。
曾经在一本关于侦探小说的论著里，看到一个例子。作者说英国作家勒卡雷有两部小说《受冷漠的人》和《寒风孤谍》。他弄错了，这其实是同一本书The Spy Who Came In from the Cold的两个汉译版本。我碰巧两个版本都看过，所以一望而知错误所在。这就是用意译手法点染造成的误解。
最好的做法，也许就是在书的封面或扉页，注出书名的原文。而各种书目，索引也要规定，凡是翻译作品，必须标出书名和作者的外文原文，这样就可以有效避免这个问题。如果这样做不到，那就尽量直译书名，避免改译和点染。
一般重要译著最好有个前言与后记吧，介绍下翻译的缘起、原作者、原书名，原著对译者自己的影响，为什么要译介这本书，以及选择什么版本翻译，因为有的书有很多种语言，等等这些信息应该有一个交待，这些信息对阅读和理解译著可能会有一些帮助。
现在翻译作品版权页上肯定要标出原名的，而且翻译也是个苦差事，很多书未必有人想翻，译名重出的事更有可能发生在书名被引用的时候。 其实有些标题用双关语的还不太好翻 横槊赋诗 发表于 2023-10-31 08:28
其实有些标题用双关语的还不太好翻
双关语基本上是没法翻译的，比如王尔德的名剧The Importance of Being Earnest，就是个很好的例子
agent124 发表于 2023-10-31 08:41
双关语基本上是没法翻译的，比如王尔德的名剧The Importance of Being Earnest，就是个很好的例子
貌似余光中翻的是《不可儿戏》，把人名也中国化了，虽然我没看过
agent124 发表于 2023-10-31 08:41
双关语基本上是没法翻译的，比如王尔德的名剧The Importance of Being Earnest，就是个很好的例子
还有英文的特色是有些专业词汇是用希腊语拉丁语词根，但日常不用，所以小说中解释某些词语的情节直译出来就怪怪的。
《夏洛的网》有一幕是解释gullible这个词，解释为easy to fool，直译看上去就像是废话。
横槊赋诗 发表于 2023-10-31 08:43
貌似余光中翻的是《不可儿戏》，把人名也中国化了，虽然我没看过
对的，我刚看的一本书里对这个译名称赞有加。也算是煞费苦心吧。
我是彻底的直译派，所以支持楼文关于书名最好直译的主张。
当然，我主张内容也都直译。科技文章是必须直译。文学也是最好直译。
文学最好直译的理由之一，是直译可以更多保留原文的味道。文学的味道是和文字绑定的，逐字翻译是保留这个味道的不二选择。
比如欧洲文学和日本文学，味道的不同，如果意译，很可能就体会不到了。 gongqi 发表于 2023-10-31 09:08
我是彻底的直译派，所以支持楼文关于书名最好直译的主张。
当然，我主张内容也都直译。科技文章是必须直 ...
您要举出例子来说明您的“直译”主张，才比较有说服力
《谁不想译名惊人？——书名译评经眼录》有机会读一下 想起读秀的做法，中文书名后加个等于号，然后是英文书名。比如：经典数学综合教材 上册=A COMPREHENSIVE TEXTBOOK OF CLASSICAL MATHEMATICS A CONTEMPORARY INTERPRETATION
这个做法倒是可以借鉴。 恩 很多理工的書名 也會被誤導誤買 我都要購買實體書 盡量去現場翻一番! 《房思琪的初恋乐园》作者林奕含说，比起《大亨小传》，她更喜欢《夜未央》。大陆这边是，《了不起的盖茨比》和《夜色温柔》。
页:
[1]