王之涣《 出塞》英译
王之涣出塞
黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。
Folk-song-styled-verse
Wang Zhihuan
BEYOND THE BORDER
Where a yellow river climbs to the white clouds,
Near the one city-wall among ten-thousand-foot mountains,
A Tartar under the willows is lamenting on his flute
That spring never blows to him through the Jade Pass. That spring never blows to him through the Jade Pass.中文的度与英文的blow意思相近,情感层面较远.谢谢楼主给我一次学习机会.
页:
[1]