liushijun 发表于 2018-2-5 10:27:42

哈佛召唤(2)【挑错有财富之十】

本帖最后由 liushijun 于 2018-2-6 10:53 编辑

但是,这种幸福持续的很短暂。因为年轻人还有自己更高的目标:
“我简直难以相信自己会在这个环境中继续下去,我的激情都将在这里消耗殆尽。这里没有机会让我更加优秀,世俗一点说,我的付出与所得根本不搭配。除此之外,一个人很快失去自己在此存在的理由,无人交流导致思维越来越迟钝,没有任何灵感——进步缓慢,视野狭隘——一个人的一身就此决定了,看得明明白白。”
在鲍登学院,杂事纷扰让年轻的教授朗费罗成为杰出的人才几乎是不可能的。缅因州议会依然吝啬,不乐意拨款建设高校。学院图书馆对朗费罗的学术研究所起到的帮助非常有限了。他不得不通过他的朋友去哈佛借阅书。他曾写信给一个朋友,在鲍登学院的三年,已经受够了,“我有一个强烈的欲望,拓展我的平台,我应该有更多的听众。”
离开鲍登的原因还有收入问题。朗费罗感觉在鲍登学院收入太低,自己的生活费用还需要家中的哥哥们分担一些,心中甚是内疚。工作三年之后,他开始思考换一个学校的计划。同时这位才华横溢的年轻教授学富五车,思想开放,见多识广,与他所获得的薪水基本不一致的。他哥哥的一封未公开的信件(1834年1月,周日下午)也表明这些:
正如乔治所说,亨利周五中午去波士顿。他没有去北安普顿,虽然那里也适合居住,并提前支付他1500美元生活费用。既然他不喜欢我们这个小家庭照顾他的生活,他也不会喜欢一个更大的单位帮助他。他说在他回来之前,一切事情先不要决定。那些与他无关的人都会安慰他安心工作,不必跳槽。我希望他能够按照自己的愿望生活。我乐观地相信他会有一个好的结果。
妻子的理解与支持也让朗费罗思考必须改变现状。其实,妻子生活的习惯一直在潜移默化地影响他,不漏任何痕迹。这一点,我们可以从一封信件(1834年4月周五晚上)中看出:今天晚上,他(朗费罗)要去做一个关于禁酒的讲座。他已经成为禁酒协会的成员,并在协议上签字。他是很好的人,我支持他做任何决定,即使喝酒也可以。他现在是一位素食主义者了,成为蔬菜减肥的倡导者。我们再摘录另一段文字,可以看出年轻妻子影响的存在:
1834年11月2日,不伦瑞克。亨利与他的《海外见闻》一起名扬海内外。西班牙的一章已经完成了,意大利部分可以在感恩节前完成。这二章比其他部分都有意思。亨利自己也认为无论是风格,还是趣味,都比其他章节好。我认为他最好将其余的章节放在一起,今年冬天在纽约发表。
让他不满的最大原因,艾伦校长越来越不受老师、学生们欢迎。1831年,董事会将他辞退。他于1833年提起诉讼,要求恢复他的薪水。父亲斯蒂芬·朗费罗是被告辩护人。他有雄辩的辩护能力,艾伦获胜并返回再次做校长。在这种情况下,这位年轻的教授已经坐立不安,努力寻找一个新的工作环境:
“从1832年,其实,他想离开鲍登学院的愿望越来越强,这可是他曾经一直追求的岗位。他首先想到去马德里,做公使馆的秘书。然后,他试图去美国弗吉尼亚大学。其次,他考虑去马萨诸塞北安普顿的圆山学院。最后,在1834年,他想去新成立的纽约大学做西班牙语教授。[ Carl L. Johnson, Professor Longfellow of Harvard(Eugene, Ore., 1944), p. 4. Lawrance Thompson in Young Longfellow, Chapters XVI-XVII, treats in full detail Longfellow's efforts to leave Bowdoin.]
他的朋友格林希望他去纽约大学,那里有很多学术权威和知名人士。
1834年6月18日,朗费罗正在考虑去考察纽约大学时,蒂克纳写下了文采斐然的推荐信给哈佛大学,期待朗费罗接替他的职位。[ Johnson, Professor Longfellow of Harvard, pp. 4-5]10月,哈佛校长昆西开始谨慎调查朗费罗的资格。结果显然令人满意。12月1日,犹豫不定的朗费罗收到哈佛大学的一封信:
尊敬的先生,蒂克纳教授通知我们,他将从哈佛大学现代语言学讲座教授位置辞职,董事会将考虑聘请一位新的教授。提名的任务由我负责。根据慎重地调查和考虑,我坚定地推荐您,希望能够得到您的确认,并接受这个职务。
薪水每年1500美元,要求居住在坎布里奇,这个职位是全职教授。
你在加入我校之前,是否愿意自费去欧洲游学1年,或者18个月,目的是更好地学习德语知识,我们保留蒂克纳教授的职位,并等待您的归来。
这个信件来得及时,朗费罗也无法拒绝。他与父亲交流昆西校长的来信:“好运气终于来了,我不会拒绝的,信的最后一段简直就是邀请函。我认为我应该接受。”这也让我们想起朗费罗在欧洲的三年,呆在德国的时间是最少的。这一次,正好弥补一下。他也希望借此了解斯堪的纳维亚半岛的文学。
显然,这个任命是蒂克纳教授帮助下取得的,他相信年轻的朋友朗费罗的能力。
这一次,朗费罗的人生面临一次最容易的抉择。现在他的老朋友——哈佛大学的乔治·蒂克纳教授在他的生活中发挥了关键作用。他去欧洲之前,蒂克纳也一直是他的一个顾问,而且他从未忘记朗费罗的优秀。
朗费罗确实是一个很好的谈判高手。收到信后的第二天,他平静地回复说,
尊敬的昆西校长:今天,收到您的来信以及哈佛大学关于聘请现代语言学教授投票的决议书。我非常渴望在这件事情上能够满足您们的愿望。但是,请求您们给我三周左右的时间考虑。我从南方回来之后给予您们答复。同时,我可以再次提醒您注意我们上次谈话的主题吗?在去欧洲学习之前,我觉得您们应该先任命我,这一点很重要。否则,我只能以个人名义前去欧洲了。但是,如果我以哈佛大学教授的身份去欧洲,那么,这本身就是我最好的推荐信,它明确了我的价值,也更能够获得国外同行的关注。以前的几位教授都是这样做的,如蒂克纳教授、格林先生、司道瑞法官等。如果你能在董事会面前再次提出这个问题,我认为反对意见不多,好的结果还是很期待的。您可以在投票的时候,合理地提出这个建议。[ Harvard College Papers, 2d ser. vii.p.1.]
昆西回复中重申了工资。按照规定,朗费罗需要居住在坎布里奇。至于义务,委员会正在研究此事,“无论如何这个职位非你莫属。”[ Johnson, Professor Longfellow of Harvard, pp. 7-8]。
在12月下旬,朗费罗会见了大学委员会,双方谈判紧随其后。结论是,他去国外之前暂不聘用,在他的回归之后聘为教授。1834年1月1日,朗费罗致信昆西:非常感谢哈佛大学校长和教授们完全的信任,使我被当选了现代语言学院的讲座教授和文学教授。我谨此通知您,我将在4月启程赴欧,1836年夏天回归。2月3日,他写信给昆西校长,他接受所有谈判的条款。[ Johnson, Professor Longfellow of Harvard, pp. 13-14
]哈佛大学理事会也通过选举投票,确认朗费罗欧洲回来当选讲座教授。
此时,朗费罗在鲍登学院工作5年半的时间。一切谈妥之后,朗费罗尽快安排离开鲍登学院,并宣告正式辞职,接受哈佛大学提供的杰出全职教授岗位。
1834年4月,朗费罗开始了第2次去欧洲的计划。这一次,他去欧洲,不是作为一个乳臭未干的大学毕业生,而是一个经验丰富的教授,建立了家庭的男人,其收获也非同一般。
新的旅程开始了。第二次欧洲之行,痛并快乐着。

osang 发表于 2018-2-5 12:43:50

1一个人的一身就此决定了
一身应为一生
2与他所获得的薪水基本不一致的。
基本不一致,可否改为不相称。
3这二章比其他部分都有意思。
这二章,改为这两章
4他将从哈佛大学现代语言学讲座教授位置辞职
位置可否改为职位
5我认为反对意见不多,好的结果还是很期待的
意见不多,改为不会多,很期待改为值得期待。

balatu 发表于 2018-2-6 10:02:19

1、第2次去欧洲的计划应改为第二次去欧洲的计划
2、朗费罗会见了大学委员会应改为会见了大学委员会的具体或者是成员名称
3、结论是,他去国外之前暂不聘用应为结果是
4、我觉得您们应该先任命我应为你们,您们在语法上还未获得合法地位
5、这个任命是蒂克纳教授帮助下取得的应为在。。。下
页: [1]
查看完整版本: 哈佛召唤(2)【挑错有财富之十】