xiao4zhu 发表于 2012-10-16 21:46:36

《红楼梦》霍克斯、闵福德英译修订版

外教社中国名著汉外对照文库:红楼梦(套装共5册)
出版社: 上海外语教育出版社; 第1版 (2012年7月1日)
外文书名: The Story The Stone
丛书名: 外教社中国名著汉外对照文库
精装: 732页
语种： 简体中文
开本: 16
http://ec4.images-amazon.com/images/I/51le7104NjL._SL500_AA300_.jpg

本次汉英对照版《红楼梦》，前八十回的英文部分以霍克思先生翻译的企鹅出版社《石头记》(The Story Of the Stone，Penguin Books)1973年版第一卷、1977年版第二卷、1980年版第三卷为底本，参照霍克思先生《红楼梦英译笔记》(香港岭南大学文学与翻译研究中心，2000年)及相关日记、书信，对现有译文作了全面系统的校订。

中文部分则以人民文学出版社1964年竖排版(启功校注)为底本，主要参校《红楼梦八十回校本》(俞平伯校本)、《脂砚斋重评石头记》(庚辰本)、《脂砚斋甲戌抄阅再评石头记》(甲戌本)、《戚蓼生序本石头记》(有正本)、《乾隆抄本百廿回红楼梦稿》(梦稿本)，这些都是霍克思先生在翻译过程中主要参考过的本子。我们的目的是为读者提供一个可靠的汉英对照本，同时如实地反映出霍克思先生在翻译过程中到底做了哪些增删改动，为翻译研究者和爱好者提供参考。因为，读者可以清楚地看到，霍克思的八十回英译本，是与现存各种脂本程本都不一样的本子，我们不妨称之为“霍本”。这个奇特英译《红楼梦》，真实地反映了霍克思先生在翻译过程中的诸多努力。霍克思先生已于2009年7月仙逝。在生前最后几个月内，他还在不断地修改自己的译文。本书也落实了这些修改意见。

dingjitao 发表于 2012-10-16 22:16:47

好东西啊！

dingjitao 发表于 2012-10-16 22:17:01

好东西啊！

kalong 发表于 2012-10-16 23:32:11

这东西，中国人都未必深谙其中滋味，翻译给老外看，他们会感兴趣？

xiao4zhu 发表于 2012-10-18 00:59:02

引用第3楼kalong于2012-10-16 23:32发表的 :
这东西，中国人都未必深谙其中滋味，翻译给老外看，他们会感兴趣？
当然会感兴趣。经典文学不仅仅是民族的，也是世界的。

叶小晴 发表于 2012-10-18 01:30:41

红楼梦我前前后后看过五六遍（从来不看后四十回），我觉得红楼梦的韵味，翻译版是体会不到的。

yeahey_726 发表于 2012-12-8 11:51:07

看看，可能没感觉了吧~~~~~~~~~~~

wensilk 发表于 2012-12-17 16:02:43

好像看过一段时间的电子版，不错的。

nelson67 发表于 2013-3-4 15:50:06

不知道如何，先下再说。

llfree 发表于 2013-3-5 16:25:20

书里面的很多物品不知道英语怎么翻译呀

fangeorge 发表于 2013-3-24 03:16:23

这套书在网上差不多卖800块钱，一般人舍不得买，杨先生翻译的才300块钱，为什么外国人的劳动就那么值钱呢？
页: [1]
查看完整版本: 《红楼梦》霍克斯、闵福德英译修订版