liushijun 发表于 2012-5-9 22:43:52

请指教,对自己的翻译没信心

look not mournfully into the past.it comes not back again. wisely improve the present. It is thine. go forth to meet the shadowy future, without fear, and with a manly heart.不要悲伤的沉迷于过去,过去永远不会归来;明智地抓住现在,现在的一切属于您;去迎接虚幻的未来吧,无需害怕,携带一颗勇敢的心灵。

who never his bread in sorrow ate, who never the mournful midnight hours,weeping upon his bed has sate, he knows you not, ye heavenly powers 不要在悲伤的时候吃饭,不要在午夜悲伤的坐在床上哭涕,他知道你没有无上的能力。
页: [1]
查看完整版本: 请指教,对自己的翻译没信心