oldsonger 发表于 2011-2-10 17:23:59

关于一段文言的翻译

春节后一个偶然机会找到了家族失传的家谱，里面有段序不明白，还望诸位不吝赐教。不知道这个帖子发在这里合不合适，如不合适请版主删除，谢谢！

……至於析爨異居或转徙而之他方，则慶弔益不相聞，生死益不相知，面目益不相識矣，其势则然也。甲挽其势之相将漓而憫其己之巳老此族谱之修所為亟亟也......

请问蓝色部分该如何断句呢，预致谢意！

wsthym 发表于 2011-2-10 17:27:49

凑热闹
甲挽其势之相将漓，而憫其己之巳老，此族谱之修所為亟亟也

shami 发表于 2011-2-10 20:39:35

引用第1楼wsthym于2011-02-10 17:27发表的 :
凑热闹
甲挽其势之相将漓，而憫其己之巳老，此族谱之修所為亟亟也

同意楼上意见。将此断句与前文连起来读，意识就很清楚了。

hjqz1 发表于 2011-2-10 20:42:31

巳疑为已。

bibliomaniac 发表于 2011-2-10 21:33:03

“甲挽其势之相将漓”后面四字连平，估计出现的几率不大。“此族谱之修所為亟亟也”肯定是自成一句，楼主想必也看得出来。前面不可解，恐怕有错字或漏字，楼主最好把原文拍个照片发上来给大家看看。

oldsonger 发表于 2011-2-10 21:43:11

引用第4楼bibliomaniac于2011-02-10 21:33发表的 :
“甲挽其势之相将漓”后面四字连平，估计出现的几率不大。“此族谱之修所為亟亟也”肯定是自成一句，楼主想必也看得出来。前面不可解，恐怕有错字或漏字，楼主最好把原文拍个照片发上来给大家看看。

xaywgchx 发表于 2011-2-10 23:21:34

我是连猜带蒙的，你看看：

....之至于数世，则庆吊不相生死，不相知面目，不相识者有之矣，至於析爨(音cuàn)异居或转徙而之他方，则庆弔益不相闻，生死益不相知，面目益不相识矣，其势则然也。甲挽其势之相，将漓而悯其己之巳老，此族谱之修所為亟亟也......

大意是：多年以后，庆贺与吊慰(喜、丧事)都不互相通知，辈分高下等甚至长什么样也不相知，之间互无来往。至于离乡轻家而转徙到其他地方，更加连生死都不知道了，面目当然也就不识啦，这样下去家族也就谈不上有什么运势。为了挽救这种势运的败落和分离的趋势，.....考虑到我自己岁数已不小了......，修订(编建)此族谱只是为改善上面的情况的！

1. 甲 做何解？
2. “...挽其势之相...”中的“相”做何解？

liumx2000 发表于 2011-2-11 01:11:50

http://www.chinabaike.com/dir/zidian/L/536788.html

漓
灕
lí
【形】
浅薄;浇薄〖shallow〗。如:漓俗(浮薄的风俗);漓滑(浮薄狡诈);漓薄(酒不浓;浮薄);漓漓拉拉(形容液体不断滴落)


相将漓：将会相互淡漠

照片看来，是已字。

http://xh.5156edu.com/html3/2124.html

亟
jí
急切：亟亟。亟待解决。亟须纠正。


甲字的偏离，似有避讳，或我孤陋寡闻，不晓此格式？

hjqz1 发表于 2011-2-11 08:44:09

甲 挽其势之相，将漓而悯其己之巳老
此断句有误，同意1楼的。从上文说同族的人，有的分房异居，有的转徙到别的地方，所以同宗的人祭祀的时候因消息不通所以他们也没有回来，是生是死也不知道，连长的什么样都不知道，因此挽其势之相将漓，大意是说为了挽救这种亲戚没有经常走动的浇薄之势，而自己也老朽了，趁着我还健在之时，把宗谱赶快修修，就变得势在必行。在这里说出修宗谱的原因，就是为了让后辈知道同宗有哪些人，不然的话，即使相见也不相识，这岂不是悲剧？
至于甲，估计为表示顺序的词语，后面估计还有乙丙丁……

bibliomaniac 发表于 2011-2-11 11:14:44

“甲”盖是作者名字。

无已，或按2楼断句，“甲挽其势之相将漓，而憫其己之已老。”
“相将”可以是“行将”的意思，但是节奏似乎不对劲，如果这样理解无误，那么“其势之将漓”对“其己之已老”不是更好吗？
汉语大词典“相将”条：
【相將】1.相偕，相共。 汉 王符 《潜夫论·救边》：“相將詣闕，諧辭禮謝。” 宋 王安石 《次韵答平甫》：“物物此時皆可賦，悔予千里不相將。” 夏丏尊 叶圣陶 《文心》五：“ 大文 、 乐华 这才重新记起赏月的事来，相将跑出书房去。”2.行将。 宋 周邦彦 《花犯·梅花》词：“相將見，脆丸薦酒，人正在、空江煙浪裏。”《秦併六国平话》卷上：“ 張車 、 嚴仲子 往 齊 趙 求救，相將一旬餘日，並無音信。”

hjqz1 发表于 2011-2-11 11:23:19

有点道理，不过一切还得把这家谱看完，才能有更清晰的答案

bibliomaniac 发表于 2011-2-11 11:31:13

引用第10楼hjqz1于2011-02-11 11:23发表的 :
有点道理，不过一切还得把这家谱看完，才能有更清晰的答案

ls头像猛一看，还以为下面那个小头是上面那只母鸡下的蛋。

oldsonger 发表于 2011-2-11 12:08:10

甲确实是修族谱的先人自称

beautipose 发表于 2011-10-26 09:04:35

牛人牛事，领教了。

fangke 发表于 2011-10-26 23:01:09

应该是这样：

甲（序作者的名，自称）挽其势之相将漓，而憫其己之已老，此族谱之修所為亟亟也。

wwwsunwww 发表于 2012-3-5 19:44:59

楼上正解。。。。。。。。。。。。

bulunuo 发表于 2012-3-5 21:54:41

李甲？
呵呵，为了谦虚，都把自己憋小了。鲁迅给他妈写信，称不孝男，那个男字也是这样。另54时候，她字弄不出来，就有鲁迅或者周作人建议 他女，其中女是小一号的。

yq228 发表于 2012-3-8 13:20:21

6楼断句似有误。尝试断句如下：

……之，至於数世，则庆吊不相闻、生死不相知、面目不相识者，有之矣。至於析爨(音cuàn)异居，或转徙而之他方，则庆弔益不相闻，生死益不相知，面目益不相识矣，其势则然也。甲挽其势之相将漓，而悯其己之巳老，此族谱之修所為亟亟也。抑尤恐追溯远引，亲疏失序，而独於著籍，以后脉络条贯倍加详而无……

大意，8楼所解释大致不差。

oldsonger 发表于 2012-3-9 14:06:22

多谢诸位关注，谢谢醉版～～

lcc6845 发表于 2012-3-22 00:24:42

好东西，学习一下！
页: [1] 2
查看完整版本: 关于一段文言的翻译