这是阅读梁文道杂文集《常识》的感受。
比如，提到 世界银行总裁沃尔福威茨，就在他的名字后注上 Paul Wolfowitz，提到美国《新共和国》杂志主编，他写上Franklin Foer；提到美国社会学家米尔斯就用括号注上Wright Mills，写到人类学家吉尔兹，就在后面紧跟着注上 Clifford Geertz，如此等等，不一而足。
我们一般人在写文章时提到外国人名，直接给出中文音译，这个人到底是什么人，有时候颇费猜想的周折。当然18、19世纪的西方名人的译名，国内文章提到时基本上统一的，大家知道这个人的所指。但是近来，译者多，采用的音译汉字不相同，这时带来的问题就多多。正规的学术理论文章，有些人也没有标注外国人名的习惯，当然好在有时候有脚注什么的，还提到他的书刊名，至少也从这里侧面了解到这个人相关的信息。在普通文章中，就没有这样幸运，同一个外国人，由于大家采用不同的音译人名，这给阅读和理解带来困难，不知道这个人是谁。注上英文名就不一样了，尽管音译的汉字不一样，因为有英文名，自然也知道这个人指的是谁。
梁文道对待外国人名，做得很好：给外国人注上英文名。 不知道为什么原贴就是发不了文章 有点意思，看看！
页:
[1]