linsi 发表于 2008-3-11 20:31:15

网刊栏目英文翻译

　
网刊栏目
----------------------------------------
卷首语
书乡漫录
阅读交流
文学新show
书园风云
书海拾趣
学术探讨
他山观石
编后记

要求：将以上翻译成短语或词组，译文优雅，且最好不要超过3个单词。

对于答复者，将视情况奖励论坛币若干。





　

xiao100 发表于 2008-3-11 21:48:28

卷首语-- Foreword / Preface
书乡漫录-- Snippets of Books & Literature
阅读交流-- Reading & Communication / Reading & Interacting
文学新show-- Fresh Literature Show / Literature: the Ink is Still Wet

涂于德 发表于 2008-3-11 22:49:45


有请linsi审查

卷首语          introductory words
书乡漫录      comment on books
阅读交流      reading communication
文学新show   charm of literature
书园风云      changeable reading situation
书海拾趣      pan interest in books
学术探讨      academic thoughts
他山观石      stone from another hill
编后记          postscript by editor

ellencheng 发表于 2008-3-11 23:31:45

卷首语    Foreword
书乡漫录   Browsing
阅读交流   Comments
文学新秀   Production
书园风云   Events
书海拾趣   Anecdotes
学术探讨   Discussion
他山观石   Reference
编后记   Afterword

linsi 发表于 2008-3-12 10:56:04

好的，感谢楼上的三位。

白马西北驰 发表于 2008-3-15 16:34:29

我试一下：

卷首语         Prologue
书乡漫录       Dilettante's notebook
阅读交流       Sharing reading
文学新show   Literary creation/Literary kaleidoscope
书园风云      Chronicle of readfree/Wind and clouds
书海拾趣       Anecdotes
学术探讨       Seminar/Symposium
他山观石       Stones from other hills
编后记         Epilogue
页: [1]
查看完整版本: 网刊栏目英文翻译