几个构词法术语的汉译
affixationcompounding
conversion
blending
clipping
abbreviation
acronym
initialism affixation 词缀 包括前缀（prefixtion），后缀（postfix/suffix）
compounding 合成法 就是词缀,词根等的组合
conversion转化法 可以理解为词性之间的转化 比如名词变形容词etc.
blending拼缀法 把两个词的某些部分结合在一起，或将一个单词的一部分与另一 个单词的一部分结合在一起构成新词的方法。如：
smog （烟雾）是由sm （smoke）和og（fog）构成的；motel （汽车旅馆）是由mo（motor）和tel （hotel）构成的。
clipping截短法 就是把原词加以缩写，保留部分音节，省略部分音节。但是词性和词义都保持不变。如：
gym （gymnastics）；math （mathematics）；bike （bicycle）；phone （telephone）；fridge （refrigerator）
abbreviation缩写 比如美国缩写为U.S
acronym首字母缩略法 就是将社会组织、政治组织的名称，专有名词短语或技术词语的首字母结合在一起构成新词的方法。如：
VOA—Voice of America; BBC—British Broadcasting Corporation
initialism 和acronym意思一样。区别在于发音:acronym按单词读(如opec读成欧派克)，后者一个字母一个字母的读。(如UN)
页:
[1]