问一个比较状语从句的问题
In the goalkeeper’s mind, he is so much smaller than he actually is that guarding the goal becomes a mission impossible.它的翻译是“在守门员看来，自己比起实际的身材渺小很多，以至于守门变成一个不可能完成的任务。”大家能不能给我分析一下句子结构，还有就是than的前后应该是比较大小的，现在than后面是“he actually is that guarding the goal becomes a mission impossible.”那岂不是“守门员”比“守门变成一个不可能完成的任务”小了么。呵呵，不知是我的理解错了，还是这个句子错了。 从“he is so much smaller than he actually is that guarding the goal becomes a mission impossible.”的结构来看，“he is so............................that guarding the goal ..”，此处“that”后的“guarding the goal becomes a mission impossible”是一壮语从句，修饰“smaller”的程度；句中“than”后面的“he actually is ”是比较壮语从句，是“smaller”这个表语形容词比较级的比较对象。两个壮语从句在句中的功能不同，词义表达结构不同（前者“so..+that从句”，表示“如此(那么)......以至于.....”；后者是连词“than”所连接的供“比较”的参照。）
浅见，请予指正。
页:
[1]