06.慰問 慰労
57、
今日は本当にご苦労様でした。皆さんの労を労わなくちゃと思います。
今天辛苦大家了，得好好慰劳慰劳！
58、
皆さんが頑張ってくれたお陰で、この仕事もやっと軌道に乗りました。今晩はお粗末ですけど、皆さんを慰労するということで、ご馳走に招待します。
多亏了诸位的努力，终于使这项工作走上了轨道。今晚为了犒劳大家，略备薄酌，招待诸位。
59、
彼が最近入院したそうですけど、いつか見舞いに行かなくちゃと思いますが、どうも忙しくてなかなか時間が作れないのです。
听说他最近住院了，我一直想找个时间去看望他，可总是忙得抽不出空来。
60、
彼女の主人がなくなって、大分悲しんでそうです。明日でもお悔やみに行きましょうか。
听说他丈夫去世了，非常伤心。明天咱们劝慰她一下吧！
61、
そのことで彼も随分苦労したね。何かの形でいたわらないといけないよ。
他为那事也够辛苦的了，得想法子慰劳慰劳他才行！
1.01.02 訪問と応接
01.ノックするの挨拶
62、
ごめんください。山田と申しますが、柳さんはご在宅でしょうか。
有人吗？我是山田，柳先生在家吗？
63、
すみません。山田さんはいっらしゃいますか。
请问，山田先生在家吗？
64、
おはようございます。竹中さんはご在宅ですか。
您早，竹中先生在家吗？
65、
ごめんください。
有人在家吗？
66、
こんにちは。
您好！
67、
こんばんは。
晚上好！
68、
失礼します。
对不起！
02、来訪者に名乗ってもらう。问来访者姓名。
69、
はい、どなた様でしょうか。
请问您是哪位？
恩，不错，是个好主意
70、
はい、どうちら様でしょうか。
您是哪一位？
71、
はあい、いらっしゃいませ。どちら様ですか。
来了，您好，请问是哪位？
72、
失礼ですが、どちら様でしょうか。
对不起，您是哪位？
73、
はいはい、どなたですか。
来了来了，哪位啊？
03.来訪者が名乗る。来访者报姓名。
74、
はじめまして、先日、お電話差し上げました山田でございます。お忙しい所を恐縮ですが、宜しくお願い致します。
初次见面，您好。我是前天给您电话的山田。您那么忙，我还来打搅，真是不好意思，请多关照！
75、
真野と申します。いつもご主人にはお世話になっております。
我是真野，一直承蒙您先生的关照！