tobeing 发表于 2007-11-12 17:14:51

**** Hidden Message *****

prudence 发表于 2007-11-12 17:57:58

**** Hidden Message *****

mhtkjkj 发表于 2007-11-12 19:56:47

**** Hidden Message *****

kfeilei 发表于 2007-11-12 20:33:57

题1，
1 简评 直译原文，
2 “It will also give China the same launch capablities as developed countries,”Wu said, which means the nation can be as competitive as developed councries in the lucrative international commercial launch market.
3 时态语法均有错误。

题2
1 简评 中文原意。
2 No matter what 's country or what's your religion you're from , there's only one touching story on earth which is pulling yourself up by your bootstraps with an unremitting determination.
3 语法错误，组句错误。

kfeilei 发表于 2007-11-12 20:40:23

题1，
1 语法错误。时态没分清。
2 “It will also give China the same launch capablities as developed countries,”Wu said, which means the nation can be as competitive as developed councries in the lucrative international commercial launch market.
3 直译原文

题2
1句子意义不清
2 No matter what's your religion or country you're from , there's only one touching story on earth which is pulling yourself up by your bootstraps with an unremitting determination.
3 直译原文

yzh_nj_china 发表于 2007-11-12 21:26:48

**** Hidden Message *****

cicerocicero 发表于 2007-11-13 00:25:03

**** Hidden Message *****

readok2009 发表于 2007-11-13 07:29:19

**** Hidden Message *****

zyc50 发表于 2007-11-13 10:12:53

**** Hidden Message *****

zeusdun 发表于 2007-11-13 13:15:42

**** Hidden Message *****

珂珂 发表于 2007-11-13 22:41:32

**** Hidden Message *****

飞雪伊人 发表于 2007-11-13 22:46:10

**** Hidden Message *****

hy2007 发表于 2007-11-14 07:01:05

**** Hidden Message *****

jiazhao 发表于 2007-11-14 09:41:18

**** Hidden Message *****

fadi99 发表于 2007-11-14 11:17:09

**** Hidden Message *****

ssse_2 发表于 2007-11-14 15:08:10

**** Hidden Message *****

romulus 发表于 2007-11-14 15:45:20

**** Hidden Message *****

lvyixuan 发表于 2007-11-14 17:07:03

**** Hidden Message *****

狼跃冲顶 发表于 2007-11-14 18:30:56

**** Hidden Message *****

jk1688 发表于 2007-11-15 07:28:21

**** Hidden Message *****
页: 1 [2] 3 4
查看完整版本: 挑战中式英语 2 【有奖问答】