啦啦队怎么翻译
啦啦队：the cheerleaders
啦啦队员：a cheerleader
啦啦队长：captain.千万别认为是cheerleader(One who leads the cheering of spectators, as at a sports contest),金山词霸也错把cheerleader翻译成啦啦队长了，大家看看英文解释就明白了。 『Cheer』照字面上的解释有鼓舞、喝彩的意义，但是用于竞赛中的话是加油打气的意思(国内是加油的口号)有提升士气、激励人心的作用。而啦啦队的英文名称为『Cheerleaders』指的是为竞赛加油打气的团体，故啦啦队是一种团体性的活动。
单字备注：
cheerleader 原意指的不是啦啦队长(captain of the cheerleaders)，而是啦啦队里面的一员，或任何摇旗呐喊，为人加油的人。 大概是受到 [ leader ] 一字的误导，除「书林易解英语词典」外，几乎海内外每本英汉词典都把cheerleader误为是「啦啦队长」。在比赛时，任何带领观众喊加油的人都是cheerleader，所以出现在报章杂志上往往使用复数形式。李铭珠女士大概是最早指出这个常见错误的人。
中文里啦啦队的意思比较广泛，除了上面提到的，也可以指拿著有羽毛或花边装饰圆圈(pompom)表演助阵的pompom squad，甚至包括marching band。啦啦队长可称为captain，如果他/她是marching band的指挥，也称为drum major。
美国
西元1880年，美国学校政风行著美式足球〔 Football 〕帮他们加油的啦啦队于是为了这种竞赛运动而组织了起来。我们今天所熟知的场边啦啦队创始于西元1898年的冬天，由美国历史上第一位啦啦队长尊尼．康贝尔(Johnny Campell's)站在观众面前，指挥他们为母校明尼苏达大学呐喊出脍炙人口并沿用至今的口号。
在美国的传统上，早期的啦啦队是由各大专院校的男生所组成，啦啦队掌除了具备领导才能和优良的成绩之外，还必须获得同济的认同与尊敬，队友犹如『兄弟会』一般，是属于荣誉俱乐部的一种。但是在第一次世界大战後改变了纯男生的啦啦队结构，女生开始加入了啦啦队的行列，随著女生的活跃于啦啦队後，扩音器(大声公)、纸制彩球、体操动作也纳入了啦啦队之中，使得啦啦队表演内容更加了生动活泼。
接著约50年，全美各大专院校纷纷成立啦啦队研习营，教授啦啦队基本技巧，并由Bill Horam成立第一个全美啦啦队协会。而後乙烯彩球(Vinyl Pompon)的发明和仙熊舞步(Bruin High Step)全新风格的展现，丰富了啦啦队的的表演内容，使得啦啦队的风潮席卷全美，并逐渐为其他国家采行。
後期，啦啦队加入了高难度的体操技巧与叠罗汉，提升了技巧的层次，使得啦啦队具有更高的可看性。随後更发展成竞赛的方式，掀起全美的莘莘学子们参与的热潮，并带领其他东、西方国家争相模仿，啦啦队于是发展成世界性活动。
啦啦队的来历:
啦啦队的历史可追溯到原始部落时期，战士们狩猎凯旋归来时，人们给予欢呼及鼓励的动作
啦啦队的正式发展则是在十九世纪后期开始。
?19世纪70年代，第一个旨在创造体育比赛激励气氛的俱乐部成立于普林斯顿大学。
?1884年，一位普林斯顿大学的毕业生，汤姆•皮博斯，将啦啦队这种比赛激励形式和美式足球这个运动项目，传播到明尼苏达大学。
?19世纪90年代，有组织的啦啦队活动，以及第一首鼓励运动员比赛拼搏的歌曲，诞生于明尼苏达大学。
?20世纪20年代，女性活跃于啦啦队的活动中。明尼苏达大学啦啦队开始将体操动作和滚翻融入煽请动作。
?20世纪50年代，大学啦啦队开始开设啦啦队培训班，教授基本技巧。
?1967年，第一次出现“前十名大学啦啦队”排名。国际啦啦队联盟颁发“全美啦啦队”奖。
?20世纪70年代，啦啦队开始出现在各种比赛的现场，甚至服务于摔跤、游泳和田径比赛。
?1978年，美国哥伦比亚广播公司(CBS)第一次转播了大学啦啦队冠军赛。
?20世纪80年代，在美国全国性的啦啦队竞赛在初中、高中、大学中广泛举行。
一些著名人士求学期间都曾投身到啦啦队，包括美国前总统艾森豪威尔、罗纳德•里根，现总统布什，影星柯克•道格拉斯、卡梅隆•迪亚兹、桑德拉•布鲁克等。
这个”啦啦队”名词应该是意译词．用中文里呼唤呐喊的拟声，形象化的形容在赛场在助威的这个团体．
页:
[1]