Set the Thames on fire是什么意思？
刚看到一句话He'll never set the seine on fire
这其中的set the seine on fire是什么意思？
我查了一下，据说是出自法语，具体意思不详，哪位高手能帮忙？ “set the Thames on fire” 表面意思是 “火烧泰晤士河（多么大的壮举）”，一般用来表示 “干出一番惊天动地的大事，或者成为杰出的领导”。
但是这句成语经常是反其义应用，指那些人对某事只是夸下海口，而不是真正想去做。
所以此短语一般用否定形式，如：
He'll never set the seine on fire .
可以译为：“他绝对干不成什么大事！”
页:
[1]