yifei 发表于 2007-10-18 12:17:22

I'm a little rusty on them.

I'm a little rusty on them.

我对它们有些生疏了。

　　形容词rusty，原意“生锈的”。在句子中的意思是，做一件事情的时候，像生锈一样不灵活（Working or operating stiffly or incorrectly as if because of rust），生疏。英语中总喜欢用相对形象的比喻，而翻译成汉语时则偏向于使用相对抽象的形容词。
页: [1]
查看完整版本: I'm a little rusty on them.