涂于德 发表于 2007-8-25 17:25:52

Good, good, study？


Good, good, study.
Day, day, up.

好好学习，天天向上，真的能这样翻译吗？

adbao 发表于 2007-8-25 17:34:05

of course NOT!!!!

vonfreeman03 发表于 2007-8-25 17:43:08

Another ridiculous translation:
up, up study,
day day on!

涂于德 发表于 2007-8-25 19:10:29

So, if it goes on, then the Chinese for “三好学生”is "three good students"?

How to find the best Chinese version?
页: [1]
查看完整版本: Good, good, study？