dfbb 发表于 2007-8-18 22:17:35

点头表示

有一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有“中国味”的英语译文应当是下面第二行。

①Our manager nodded to express his approval.

②Our manager nodded approval.

adbao 发表于 2007-8-18 22:33:46

Our manager nodded approval
读起来第二句比较地道一点^_^

jinjin1996 发表于 2007-8-19 00:59:10

第二句恐怕还得在approval前加个his才对，假如经理是位男士的话。
页: [1]
查看完整版本: 点头表示