涂于德 发表于 2007-8-18 20:53:57

“难道你就不能吃七分饱啊？”


减肥是儿童面临的难题，经常听到有人教育小孩：

   ----难道你就不能吃七分饱啊？

译文： Can't you eat ...?

中译英觉得很难继续，请教书友

jinjin1996 发表于 2007-8-19 00:53:27

既然象是口语，反过来译不知行不行？例如，Why do you have to stuff yourself every time?
页: [1]
查看完整版本: “难道你就不能吃七分饱啊？”