论坛 › 外语学习 › 看看你的翻译水平，句子翻译练习

resonance 发表于 2007-7-13 13:41:00

引用第36楼benchren于2007-07-11 20:29发表的 :
其实有时不一定越简洁越好.用祈使句不是给人一种高高在上的感觉吗?
俺的六字版本可没用祈使句阿：）

比较comparison这个词的搭配其实行更好的说法有

close comparison
detailed comparison
direct comparison
...

dfbb 发表于 2007-7-13 22:52:33

引用第41楼resonance于2007-07-13 13:41发表的 :

俺的六字版本可没用祈使句阿：）

比较comparison这个词的搭配其实行更好的说法有

.......

Better adjectives?

Alas! Please check collocation dictionaries.

neotsu 发表于 2007-7-15 01:51:39

引用第37楼Michel2kme于2007-07-12 22:07发表的 :
1.Careful(或Serious) comparison of one another may bring you their differences.
2.经GOOGLE核查：约有18,800项符合"serious comparison"的查询结果，约有271,000项符合"careful comparison"的查询结果 故用careful更佳。

make a search in google with "serious comparison", you will see google saying:

Did you mean: "series comparison"

Michel2kme 发表于 2007-7-16 10:02:11

That's quite different. "Series comparison" is referred to when comparing the quality and performance of the products or attributes of matter of the same series.

resonance 发表于 2007-7-16 18:44:53

引用第42楼dfbb于2007-07-13 22:52发表的 :


Better adjectives?

Alas! Please check collocation dictionaries.

yujian623 发表于 2007-7-17 18:42:06

You compare seriously, may discover their difference.

caroline0712 发表于 2007-7-17 23:17:04

Think more about them, you will find the distinguish.

pharm.d 发表于 2007-7-18 04:33:49

You would find the differences between them after some careful comparison.
和大家的大同小异了。

andytsin 发表于 2007-7-22 16:12:24

Compare them seriously, you will find the defference between/among them.

kfeilei 发表于 2007-7-26 23:42:11

Compared them carefully, you would find the difference.

查看完整版本: 看看你的翻译水平，句子翻译练习