“男人中的男人”怎么说
“男人中的男人”不仅是很多女性想要的，更是所有男人都想成为的，那“男人中的男人”用英语该怎么说呢？如果某个人在你心中有特别的地位，对你来说是独一无二的，这个用英语又该怎么表达呢？下文将会告诉您答案。1. He is one of a kind.
他是独一无二的。
One of the kind 是一句成语，形容某个人或某样东西是独一无二的。所以当你说“He is one of a kind.”时，就表示说这个人在你心中有着很特别的地位，是别人所无法取代的。但有时候我们也可以用 one of a kind 来耍耍嘴皮子，例如人家生气地问你“What kind of gentleman are you? (你算是什么绅士?)”这时你就可以接 “One of a kind. (独一无二的)”，接得很不错吧？这句话的灵感我是看电影 Shrek 时学到的，公主问 Shrek：“What kind of knight are you? (你这样算是什么骑士)”，他就接到：“One of a kind.”
此外有一次 Friends 中讲到 Phoebe 不喜欢工厂大量生产的家具，因为那不是 one of a kind。 Rachel 觉得很奇怪为什么她只喜欢 one of a kind 的东西。Ross 的解释很有道理，他说因为 Phoebe 本身是双胞胎 (twins)，所以她就不能算是独一无二的 (one of the kind)，也就造成了她盲目崇拜 one of a kind 的心态了。
2. He is an alpha male.
他是男人中的男人。
Alpha male 这个用法是从电影《杜立德怪医2》 (Dr. Dolittle 2) 中学到的，指的是一群动物中最有权势、居于领导地位的雄性。如果把它用在人类身上，我们不妨把它解释成是“男人中的男人(man of all men)”，同时也可以指那种很有男子气概 (macho)、在男女关系中居支配者角色的男人。所以有时候可以在女生的征友广告中看到“Alpha male wanted”，这个就是说她想要的是一个男人中的男人。 不妨参考神学文本，英语中说Jesus是“the king of kings”（万王之王），电影也有“The king of Kings”，不过翻译者似乎不太了解西方文化，所以径译“王中王”。
所以，“男人中的男人”可以说成“the man of men”。“the man of men”，不妨Google一下。
页:
[1]