论坛 › 外语学习 › 系列活动十一：原创诗歌一首 活动结束--大家看看作者的翻译

messenger 发表于 2007-6-21 01:47:09

**** Hidden Message *****

toola1 发表于 2007-6-21 07:27:50

**** Hidden Message *****

yuyangzi1 发表于 2007-6-21 09:27:24

**** Hidden Message *****

tinyu99 发表于 2007-6-21 13:53:05

**** Hidden Message *****

resonance 发表于 2007-6-21 14:31:10

还没人得到那两个威望阿...
hehe,看来这次老板娘的要求比较高
俺也不多想，凑个热闹。

Railway Station Morning

As ice cream thrown into clear water,
Flocks of white clouds float in the azure air.

Cedars, arranged in a line, reach for each other
Vainly with their gradually whitening fingers.

The long blue roof of the platform stretches out,
Parallel with the green mountain, in haze, remote.

I ascend the long orange dragon, as an ancient warrior,
To drive a circling parade around my lover as the center.

背景：冬日青年于早晨乘列车去向远方的恋人身边，充满热烈的盼望。


车站的早晨

蔚蓝空中飘着的朵朵白云，
就像清水中投入的冰激凌。

排成排的雪松，渐白的枝杈彼此相接，
慵懒地伸向对方。

月台蓝色的长穹顶向外延展，
与远方青山并行，朦朦胧胧，不甚清晰。

我像古代勇士登上橙色的长龙，
将要围绕我的爱人驾车而行。

flora98125 发表于 2007-6-21 20:37:24

**** Hidden Message *****

cshlhh 发表于 2007-6-21 21:54:42

**** Hidden Message *****

eye2009 发表于 2007-6-22 15:28:54

**** Hidden Message *****

涂于德 发表于 2007-6-22 20:43:44

**** Hidden Message *****

sxtymq 发表于 2007-6-23 10:24:25

**** Hidden Message *****

bluegh 发表于 2007-6-23 21:14:29

**** Hidden Message *****

doctorliubo 发表于 2007-6-23 21:17:21

活动结束，大家看看作者的翻译~~~

白马西北驰 发表于 2007-6-23 22:08:18

[做一点点修改]

火车站的早晨

朵朵白云漂浮在湛蓝天空
像冰淇淋投进清澈的水中

一行雪松，徒劳地伸出手指
想要互相触摸，指尖渐渐苍白

月台的蓝顶悠悠伸展
遥遥呼应薄雾中一脉青山

我跨上橙色巨龙，像个古代武士
开始一次环游，爱人在圆心静立

[我对自己的翻译并不满意，很期待看到各位书友的妙译。另外多谢两位版主热情鼓励，和各位朋友不嫌弃拙作浅陋，辛苦翻译。谢谢！]

resonance 发表于 2007-6-23 22:09:54

你那个drive作环游解释让我感到有点奇怪啊

白马西北驰 发表于 2007-6-23 22:27:33

To drive a circling parade around my lover as the center.

我想用“circling parade”来表示“绕城行进的欢庆环游”,因为：
因为地球是圆的，我乘火车当然就是在绕圈子了，爱人在送我，如果她一直站那，就可以看着我在绕着她转了。这当然算是一种自我安慰。

而"drive"只是“to make a car, truck, bus etc move along”，虽然我也知道是火车司机在开动火车，这只是一种想象。可能是我表达得不清楚，导致您误解了。

doctorliubo 发表于 2007-6-24 15:57:35

呵呵，这种争论还是很有意思的，期待看到作者更多的作品~~~

fx222222 发表于 2007-6-24 22:37:45

**** Hidden Message *****

Michel2kme 发表于 2007-6-26 11:40:23

活动已完毕，我赶来凑一下热闹。以上网友的翻译和探讨，让我受益菲浅！我也想跟大家分享一下我的心得，很肤
浅，敬请海涵。
1. 诗歌，歌词等翻译，一样要注重语法，句法的准确性；以及潜词造句的简洁和灵活，并且适合思想内容的语词
风格。比如：标题“车站的早晨”，railway station morning, 在其前面加介词on就准确了；又如：The long
blue roof of the platform stretches out, Parallel with the green mountain, in haze, remote.
应改为“parallelling with the remote green mountain in haze”（伴随状语，描述作用）；再如：I ascend the long orange dragon, as an ancient warrior, 注意：ascend的时态，应改为：ascended，还有，as 应改为like，因为as“作为”后面跟的是身份和职业的名词，like作为介词，才是表达“相像”。
小结一下：上面说的是文法准确性的问题；忍不住要批评一下：下次注意点，改了就好！嘿嘿！
2. 诗歌思想内容的表达方面（注：虽然本人翻译做了十多年（业余的，呵呵），但最不敢涉足的就是文学方面，更别说写诗歌，译诗歌了，因此，楼主的精神实在可嘉，值得我学习。）
有时间，会再写写这方面的学习体会。

rockii 发表于 2007-6-26 15:47:52

引用第57楼Michel2kme于2007-06-26 11:40发表的 :
活动已完毕，我赶来凑一下热闹。以上网友的翻译和探讨，让我受益菲浅！我也想跟大家分享一下我的心得，很肤
浅，敬请海涵。
1. 诗歌，歌词等翻译，一样要注重语法，句法的准确性；以及潜词造句的简洁和灵活，并且适合思想内容的语词
风格。比如：标题“车站的早晨”，railway station morning, 在其前面加介词on就准确了；又如：The long
blue roof of the platform stretches out, Parallel with the green mountain, in haze, remote.
.......

都是输入法惹得祸，这条回复似乎和外语学习无关

个人还觉得as an ancient warrior比较有感觉，可能是人和人的理解不一样吧

查看完整版本: 系列活动十一：原创诗歌一首 活动结束--大家看看作者的翻译