"唐朝的李白进长安还一路持剑，杀了很多人"。从这里就可以看出来理解的问题（诠释？）、角度的问题，汉学家所用的方法和我们以往的方法会有很大的不同。我们过去的学者重在考据，讲究无一字无出处，汉学家用的是论证，举例只是为说明自己的观点。因而有好多汉学家的研究比我们要来得精到。改革开放后，我们的学者、留学生参与国际交流，方法已推陈出新，但也带来一些好断章取义的毛病。
其次是典籍的问题，中国古代文献数量太多内容太丰富，穷我们的一生也不可能读完，更何况是外国人，有好多可能是语言翻译问题，举一例：马勒的《大地之歌》所用的歌词，用我们唐代的诗歌，但我们现在要找出原诗，反要再三举证，前不久才有人说成功的破译。“一路持剑，杀了很多人”，便也可想而知了。
这个帖子有意思, 谁要详细介绍西方的汉学家情况就好了~~~