翻译:不要想当然--看谭载喜先生的一处翻译
Dictionary of Translation Studies是由Mark Shuttleworth与Moira Cowie二人于1997联合编写并出版的一本重要的翻译学词典，并于2004年由上海外语教育出版社作为“国外翻译研究丛书”之一引进国内。而到了2005年11月外语教学与研究出版社出版了该书的汉译本《翻译研究词典》，其主译者是著名翻译理论家谭载喜先生，主校则是王克非先生。最近笔者买了一本当作参考书，没翻译几行就发现不少问题，这里仅举一处。原文：For example, a reference to cricket as a popular sport in England could be replaced in a French translation by a reference to the Tour de France. (p.4)
原译：例如，“板球”作为英格兰人喜欢的运动，译成法文时可用Tour de France(环法旅行)一说来代替。（p.6）
分析：这句译文给我们的教训是：永远不能想当然。可能译者不懂法语，但由于法语与英语相似之处太多了，“Tour de France”看过去都懂嘛。“tour”是“旅行”，“France”是“法国”，“de”大概相当于英语的“in/of”之类的介词吧。于是什么资料都不查，就想当然地将“Tour de France”译成“环法旅行”，没想到却是大错特错。其实只要仔细想一下，“cricket”(板球)是一种运动，在法文译本中即使不直译过去，也极有可能是选择与“cricket”在英格兰的地位相当的法国运动来代替。“环法旅行”称得上是一种运动吗？不是。那么就不由得我们不去怀疑将“Tour de France”译成“环法旅行”是不是太过于想当然了？查一下再方便不过的英特网，就可知道“Tour de France”其实就是中央电视台每年必会直播或转播的“环法自行车赛”。该项赛事是世界三大自行车赛事之一，在法国本土乃至全世界范围内都十分受欢迎。
参考译文：例如，“板球”作为英格兰人喜欢的运动，译成法文时可用Tour de France(环法自行车赛)一说来代替。 译者应该是不太关心体育吧。前阵子冠军尿检的事情可是铺天盖地啊。 不过就算知识面不够，这个词组都大写了，很明显是个专有词，怎么就懒得查一查字典呢？Longman和Larousse都有此条。译事最忌想当然，译者的态度着实令人不敢恭维。
另外，这句话的译法俺想跟楼主探讨一下。您的译法和词典中的译法基本相同，区别只在“环法”一词上：
原文：For example, a reference to cricket as a popular sport in England could be replaced in a French translation by a reference to the Tour de France.
原译：例如，“板球”作为英格兰人喜欢的运动，译成法文时可用Tour de France(环法旅行)一说来代替。
您的翻译：例如，“板球”作为英格兰人喜欢的运动，译成法文时可用Tour de France(环法自行车赛)一说来代替。
这种译法简洁明畅，俺很喜欢。不过这样翻译，其中的“reference to”似乎未能确切表达出来，从而句意似乎有些过于简略：难道一篇专门讲述板球运动起源的英语文章，译成法语，也要相应改成讲述环法自行车赛的起源么？
所以俺觉得这里作者所言，不是指英语中所有包含“板球”的句子，至少不包括专门讲述板球的文句，而只是“谈及”、“提到”板球、“以板球为例”的英语文句，在翻译成法语时，为了让法国人更好理解，可以用环法来代替板球，因为环法也是法国人喜爱的运动，而他们对板球并无兴趣。
拙译如下：
例如，板球是英国人喜爱的运动，英语中提到板球的地方，翻译成法语时，可以用环法自行车赛来代替。
俺水平不高，译得也是啰啰唆唆，见笑。请您指教。
另外，Tour de France 这句法语中的tour并非“旅行”之意，而是“环行”（译成英语应是circuit）。盖因环法虽然每年的路线可能有所不同，但是起点和终点都设在巴黎，并沿顺时针方向绕法国一圈。您也要小心望文生义，“想当然”哦。 呵呵,谢谢指教. 其实我自己水平也不高,厚着脸皮发在这里也是向大家学习来着,
我没学过法语,所以........ 呵呵，俺也是菜鸟一只，只会翻翻字典罢了。
另外从本版另一个翻译讨论帖看来，说到这想当然，似乎是名家们爱犯的毛病啊！参见：
http://www.readfree.net/bbs/read-htm-tid-212853.html
为何名家们纷纷如此，发人深省。
页:
[1]