woshihuiyuan 发表于 2006-8-6 18:25:18

诗可译吗？试译小半截Of Alice in Wonderland，哈哈！

Of Alice in Wonderland
Lewis Carroll (1832–98)

In a Wonderland they lie,　　　　　　瑰异之乡有梦人，
Dreaming as the days go by,　　　　 梦里朝朝去无痕，
Dreaming as the summers die:      梦里冬夏几回轮。

Ever drifting down the stream,      潺潺涧水逝如斯，
Lingering in the golden gleam,      款款留连落日晞，
Life, what is it but a dream?         人生如梦知不知？

以上是拙译，请多指教啊！
下面是赵元任先生的翻译，隆重登场－－

In a Wonderland they lie,　　　　　　　本來都是夢裡遊
Dreaming as the days go by,　　　　　　夢裡開心夢裡愁
Dreaming as the summers die:　　　　夢裡歲月夢裡流

Ever drifting down the stream　　　　　順著流水跟著過
Lingering in the golden gleam　　　　　戀著斜陽看著落
Life, what is it but a dream?　　　　　人生如夢是不錯


参考阅读：http://www.readfree.net/bbs/htm_data/31/0608/209882.html
　　　　　http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=209589&page=1&toread=1
新瓶旧瓶总装酒
洋酒土酒总关情

hero8151 发表于 2006-8-7 19:23:37

不懂诗，感觉押韵做得不错 但与原文相差太多了吧？我从译文想象不出原文会是什么样子。翻译家郭宏安说过，“译诗应保持洋味洋相，又能让国人读得通听得懂。”这当然只是一家之言。但我也坚信，“忠实”或者“信”必定是绝大多数普通读者（不包括那些无病呻吟的翻译理论研究者）的选择。

woshihuiyuan 发表于 2006-8-7 20:05:01

请hero8151兄用散文将原诗直译出来，越贴近原文越好，有兴趣吗？说不定版主会给你奖威望的！！

hero8151 发表于 2006-8-7 20:23:19

呵呵，不好意思啊，对诗真地不在行。
刚查到点东西，本想贴到这里大家同赏，但里面的排版会变乱，所以给个链接吧，呵呵
手絹中的宇宙
The Universe in a Handkerchief: Lewis Carroll 讀後感
單維彰
http://www.math.ncu.edu.tw/~shann/Teach/liberal/Alice99/handkerchief.html

woshihuiyuan 发表于 2006-8-8 01:07:38

多谢hero兄！那个网页很精彩！走过路过的，都停下您的尊脚，去看看吧！
页: [1]
查看完整版本: 诗可译吗？试译小半截Of Alice in Wonderland，哈哈！