呵呵。。说到诗、文学和交流，转个帖子来。（转贴）
作者：ernie 提交日期：2003-12-21 20:33:00??
一．
书友L大概因为读了我的《译事乱弹》, 看到里面说：“翻译，是件吃力不讨好的事情，译诗就更是如此”，虽然明明知道，译诗，我无论功力和兴趣都大有不逮，却还是邀请我一起探讨女詩人克里斯蒂娜．罗赛蒂（ Christina Rossetti）的《Song》的翻译。为此，L除了详细介绍自己对原作的理解，还提供了几种现成的译文供我参考。
L自己的译文，用古雅的汉语，力求得到一种“本地化”（ Dominisation ？）的翻译效果。更重要的是，因为原诗使用的本是比较古雅的英语，而L本人也喜欢用古雅的汉语翻译英语诗歌。L对于自己的译文不够满意（这是任谁都会经历过的）要我提点修改的建议。看到样样都现成，我又“手痒”了。于是，就有了下面我的“中翻中”的“译文”。
Song
When I/ am dead, /my dear/est,
Sing no/ sad songs /for me;
Plant thou/ no ros/es at /my head,
Nor sha/dy cy/press tree:
Be the/ green grass/ above me
With showers/ and dew/drops wet;
And if /thou wilt,/ remem/ber,
And if/ thou wilt, /forget.
I shall /not see /the sha/dows,
I shall /not feel /the rain;
I shall/ not hear/ the nigh/tingale
Sing on,/ as if /in pain:
And dream/ing through /the twi/light
That doth/ not rise /nor set,
Haply/ I may /remem/ber,
And hap/ly may /forget.
以下是L的译文：
歌
当我故去，寄语吾爱
勿为我作哀歌
玫瑰无需茔前种栽
也不要成荫松柏
唯愿芳草戚戚
细雨浸润，晨露欲滴
忆也随你
忘也随你
再不见阴翳
再不觉雨霖漓
再不闻夜莺
如泣如诉悲啼
从此长睡不醒
不辨暮霭晨曦
也许还记得你
也许把你忘记
以下是我的译文：
歌
当我故去嘱吾爱
长歌休作动地哀
玫瑰无需坟头种
森森松柏更莫栽
举头愿见草萋萋
细雨浸润晨露滴
故剑有情劳一念
能如太上亦由之
九泉无复见阴翳
更无风雨觉凄迷
痛断回肠如泣血
如今不听夜莺啼
耿耿星河天欲曙
长是暮霭共晨曦
偶转灵飙忆曩事
忽焉旧梦又依稀
我和L说，我觉得原诗的风格，翻译成诗经那样的文字，会显得拘谨，而且也难翻译。我曾经想过用“散曲”的形式，但又怕容易流于油滑。终于还是选了“七言”。L说，“词”的形式会更好。不过，我想想也会很难。
二．
好像又回到了当学生的年代。考完试，已经都交了卷，还要再回头钻研试题。跟着L 为这首诗所写的非常专业而又透辟的分析，我不禁把这首诗又重读了好多遍。于是，自己心里就更加清楚，我率尔操觚的“译文”，实在远远未能表达原诗的意思。不过话说回来，细细体味之后，我也觉得，这首诗的含意，本来就不是通过翻译能够完全“送达”（deliver ）的。
诗的上半部分，是死者对自己的所爱交代後事。
她说，不要哀歌，不要玫瑰，也不要松柏。自己的头上，有那沾满雨露的芳草就可以了。她其实想要说的，是，她不想让自己的所爱，为她的逝去而悲哀；也不想让他借物寄情，徒然增加负担。你把我们之间的一切，都忘了吧。我们之间，所有足以引起思念的物品，你都通通毁弃了吧。就当作我们从来不曾认识过。这样，你没有任何负担，继续走下去。
可是，如果我们走进死者的心扉，设身处地下点体贴工夫，也许会想到，她的心境，其实很矛盾。固然，她绝不希望因为自己的死去，而给自己的所爱留下永远的哀伤。我实在不想离开你，可是，我没有办法。自己没福气。但是，在心灵的深处，她一定会希望，自己能够永远活在他的心中，永远，永远。所以，终于，她还是不自觉地说了出来：唉，随你吧。愿意，就想起我；不愿意，就忘却。这两样，同样都是我的心愿。她把自己无法解决的矛盾，就这样移送给了自己的爱人。自然，也是万般的无奈。
“翻译”之后重读多次，我发现这首诗的上下两部分，是如此的对称或者“共軛”，让人对着看来，真有无限深沉的意味。
诗的下半部分，死者设想自己从此是要进入一个万古如长夜的梦里。
既然自己不会看得到婆娑的树影，所以你也不必在我的坟头种植松柏和玫瑰；既然我不会听到杜鹃啼血，所以嘱咐你也不必在我坟前悲哀；既然我不会感觉到风雨的凄凉，那么，就让雨露尽情地沾染我坟头的青草。这些，原来竟是和上半部分都是一一有呼应的！死者长已矣，她从此处于一个梦的世界：不辨晨昏，无知；无感；又无觉。表面上，按理，确实会是如此。然而最后的两句，正是最让我震撼的：
Haply/ I may /remem/ber, And hap/ly may /forget. 碰巧了，我会想得起；或许，我会忘记。
百般情，千样爱，舍不得你，舍不得爱，舍不得离开。一颗弥留中的心，就是这样的万般无奈！
再结合上半部的最后两句：
And if /thou wilt,/ remem/ber, And if/ thou wilt, /forget. 唉，随你吧。愿意，就想起我；不愿意，就忘却。
爱与死，个中的情感体味，通过一句句的叮咛诉说，淡淡道来，最后，一下子就这样到达了极致：最亲爱的人啊，我走了。对于我，对于我们的爱，愿意，你就想起；不愿意，你就甭提。而我呢；我已经不再能够有自己的意愿，我已经失去了自己“愿意”还是“不愿意”的能力和权利。我只能任由机缘（ hap ）的摆布。尽管如此，在永恒的寂静和长夜中，我还是寄望于有那灵飙一转，天可怜见，别让我全部忘记！
最亲爱的人，不管你怎样，对于我们的爱，我是至死，甚至死后，都永远不会愿意忘记！
2003.12.21 冬至前夜
作者：形声字 回复日期：2003-12-21 22:05:14
说段老掉牙而知道人不多的轶事，帮忙顶一下
罗赛蒂《Song》最后两句，徐志摩昔日偷了去改写，音步与诗意一并搬过来略作编译，即成名诗《偶然》一首, 呵呵，真是鬼斧神工神。请看下面这两句，
您记得也好
最好您忘掉
Haply/ I may /remem/ber,
And hap/ly may /forget.
ps
张兄，顺便问一下，L谁?
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 9:53:24
多谢形声字兄赐知，看看真的很像。
L 是天涯书友。
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 10:19:21
转载：一位书友读了小文后，也给出了自己的翻译：
Song
歌
When I/ am dead, /my dear/est,
当我死了，我亲爱的
Sing no/ sad songs /for me;
不要为我唱哀歌
Plant thou/ no ros/es at /my head,
不要在我的墓前种下玫瑰
Nor sha/dy cy/press tree:
也不要种一株冬青树
Be the/ green grass/ above me
就让小草覆盖我吧
With showers/ and dew/drops wet;
当清晨的露水和绵绵的细雨
And if /thou wilt,/ remem/ber,
润湿了以往的记忆
And if/ thou wilt, /forget.
你，我亲爱的，爱忘了我，就忘了我
爱记得我，就记得我吧
I shall /not see /the sha/dows,
我是不会看到树影摇曳的
I shall /not feel /the rain;
也不会感觉到微雨的悱恻
I shall/ not hear/ the nigh/tingale
也听不到夜鸟哀伤的悲歌
Sing on,/ as if /in pain:
尽管那鸟儿的吟唱回肠纠结
And dream/ing through /the twi/light
只有沉沉的梦伴随着我
That doth/ not rise /nor set,
无论日出还是日落
Haply/ I may /remem/ber,
或许我还会想起你
And hap/ly may /forget.
或许已经不记得
不好意思，乱译的：）
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 14:19:54
形声字兄：
我也逮到一位偷诗的：）
ZT 《齐人物论》与语言暴力 毛 翰
才闻庄周再世，一部《齐人物论》令洛阳纸贵，今有幸拜读，果然雄才恣肆，力扫千军，评点百年文学，无不鞭辟入里，怎一个酷字了得。如其中《食指〈相信未来〉》一篇说，当所有人的肢体语言都被统一为一个高高竖起的大拇指的时候，他伸出了他的食指——指控现实，相信未来。令人拍案叫绝！
如关于湖畔诗人汪静之一篇，说汪诗乏善可陈，我也颇有同感。什么“一步一回头地瞟我意中人”呀，对于许多选本所选汪诗，我多觉浅白，夹不上筷子。待我自己编新诗选本，上穷碧落下黄泉，找到一首《死别》：“我死后你把我葬在山之阴……／你不要种梅花在我的坟旁……／你不要种牡丹在我的坟前……／你莫为我悲啼……”着实惊喜过一回。但当我读到十九世纪英国女诗人罗赛蒂（1830－1894）的一首同样凄婉缠绵且更为精美练达的《歌》：“在我死了之后，亲爱的／不要为我唱哀歌／不要在我头上种玫瑰／也不要在我身边植松柏……／如你愿意就怀念我／如你愿意就忘记我……”这份惊喜又丧失殆尽。
作者：非匪 回复日期：2003-12-22 15:17:40
我一点小小的意见：
倘要这样七字一行排得整整齐齐，至少读来要有排律的味道才好。不文不白的象什么？不如现代诗长短参差，只需文字精致典雅即好。
作者：非匪 回复日期：2003-12-22 15:25:13
排律过苛了。总而言之仿古要有仿古样。
作者：非匪 回复日期：2003-12-22 16:12:54
真喜欢这首诗，忍不住全文打印下来学习了一下。为自己脸红。我也真轻狂得很了。还是道个歉收回我上面的话。幸好幸好，还来得及。
楼主译得不错了。不过我也认为用词来译也许更好。前一段时间看《笑我贩书》载朱生豪“叶落寒阶生暗泣，秋风一去无消息。”真是好。
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 16:16:13
非匪兄说的是。仿古要有仿古样。
所以我在上面说了：“译诗，我无论功力和兴趣都大有不逮”，率尔操觚，贻笑了。
事后自己读来，也就觉得，和原诗相去太远的。不过，想想，即使用白话文，也很难把原诗得味道传达得好。毕竟是诗歌。
谢谢！
作者：Lieb 回复日期：2003-12-22 16:18:09
看看辜正坤以古体译的华滋华斯：
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove;
A Maid whom there were none to praise
And very few to love;
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye！
---Fair as a star,when only one
Is shining in the sky;
She lived unknown,and few could know
When lucy ceases to be;
But she is in ber grave ,and ,oh ,
The difference to me!
结庐鸽泉边, 野径少人攀
平生无知已, 红颜堪自怜
罗兰傍青石, 苔藓半遮颜
丽质赛星斗, 一点闪长天
生时无人识, 死亦无吊唁
凄然眠冷墓, 我独摧心肝!
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 16:33:37
多谢非匪兄雅教。切磋砥砺，疑义共析，是大欢喜事啊。千万不要介意！
兄说：“用词来译也许更好。”我觉得很难。词，先要选好词牌，于是有字数和平仄的限制。费了九牛二虎之力，最多达到（？）林琴南的水平吧，雅则雅矣，于原文要传达的意味，终难免有所增损。如果再按照奈达（ Nida ）对翻译的要求衡量一下，恐怕去之更远。一笑。
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 19:19:45
订正：“本地化”（ Dominisation ？）应为：domesticating
抱歉！
作者：剩月零风 回复日期：2003-12-22 19:40:31
临去嘱所爱
罗塞蒂
临去嘱所爱，勿为歌哭哀！
玫瑰与松柏，慎勿庐前栽。
绿草覆玉骨，白露湿冢台。
劝君且随意，忆念或释怀。
夕岚不可见，惆怅雨云来；
夜莺不复闻，凄凄声悲徊。
朦朦华胥境，魂梦优游哉。
身后孰可知？忆念或释怀。
这个如何？？
作者：屈一平 回复日期：2003-12-22 20:14:02
:)
作者：何苦来哉 回复日期：2003-12-22 20:18:24
我也很爱此诗。
之前曾见过一个女性主义解读：该诗貌似谦谨克制，实则暗中表达了一种indifference，尤其是最末两句。haply更与happily形近。
初见之下很是震惊，细看似乎又很有道理。然后就先入为主一叶障目了，把此诗当作是对传统Victorian lady形象的反叛之作。
然而还是有疑点的，就是Rossetti几乎在同一时期还有另一诗作:Remember.中有诗句：
Yet if you should forget me for awile
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that I once had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
主题同样是love&death, 含意却几乎完全相反，我也疑惑很久。如今看来，ernie兄的阐释入情入理，而且完全可以和Remember一诗互为对照。
不仅心头的疑惑去了，似乎还添一些宽慰。永志不忘的心曲，终究较看破红尘的冷眼更为动人。诗人当时正是初恋。虽然她终因宗教方面的关系一生未婚，但我们后人还是希望从诗作中寻得幸福的蛛丝马迹。
作者：ernie 回复日期：2003-12-22 20:29:21
剩月零风兄的译文的是上品，PFPF!
作者：非匪 回复日期：2003-12-23 08:27:56
PFPF
作者：形声字 回复日期：2003-12-23 10:31:29
贴某网友提供的曲子，各位听看看，韵味跟原诗是截然不同的 : )
《歌》 徐志摩词，罗大佑曲、唱
当我逝去的时候 亲爱的
别为我唱悲伤的歌
我坟上不必安插蔷薇
也无需浓荫的柏树
让盖着我的青青的草
被霖着雨滴也沾着露珠
假如你愿意请记住我
要是你甘心 忘了我
在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记
啦....啦....啦....啦....
啦....啦....啦....啦....
我再也见不到地面的青荫
觉不到雨露的甜蜜
我再也听不到夜莺的歌喉
在黑暗的夜里倾诉悲啼
在悠久的昏暮中迷惘
阳光不升起也不消翳
我也许 也许我还记得你
我也许把你忘记
这里可以下载mp3格式听。
http://www.chinamp3.com/news/album/disc_html/disc1783.php
作者：严老哥 回复日期：2003-12-23 11:04:56
剩月零风翻得真是太棒了，绝对高手。
在这个翻译界就是垃圾堆的倒霉年代，能够读到楼主和剩月零风如此绝妙的译笔，眼泪都要掉下来了。
作者：ernie 回复日期：2003-12-23 11:14:26
前文说了：“翻译，是件吃力不讨好的事情，译诗就更是如此”
经严老哥如此一说，倒是我自己，眼泪都要掉下来了。为剩月零风兄
绝妙的译笔，也为自己的粗品能够得到鼓励。
叩谢！
作者：非匪 回复日期：2003-12-23 12:18:15
哦，是啊！怪不得我看着总觉这诗脸熟，原来是这样。－－罗大佑那首歌真是喜欢的。
ernie“叩谢”二字真隆重！
作者：ernie 回复日期：2003-12-23 12:45:24
是啊，也得“叩谢”你，把如此佳译“逼”了出来！
作者：非匪 回复日期：2003-12-23 13:07:17
汗~~~我昨儿推敲一晚，想试试用词能不能译。难。真难。太难。勉强凑成，都不敢说是“译诗”，大概只能注曰“用其意”。手又生得不行。管它呢，有佳译在前，我只当小学生做作业了。一笑。平仄仍有所不论。
贺新郎／别辞（“贺新郎”三字，真不怀好意，嘿嘿！）
临别殷殷嘱。
重叮咛，怕身去后，悲歌无数。
莫种蔷薇满香丘，怕见飞红成雨。
岂堪闻，松吟柏语。
芳草盈盈春自碧，
且含烟凝露情如许。
追往事，凭来去。
应知此去无寒暑。
料从兹，黑甜一枕，断无情绪。
不听三更梧桐雨，
不听夜莺啼苦。
怕折损，柔肠千缕。
唯遣芳魂随日月，
便朝升暮落长亭路，
时忆取，吾与汝。
作者：ernie 回复日期：2003-12-23 14:49:29
多谢非匪兄，鼓掌！
哀哀肠断，很有金缕曲的韵味啊。原诗的旨意也大体送达了。具见功力！
真感谢你挺身而出，以身“试法”：））
作者：ernie 回复日期：2003-12-23 21:08:49
多谢何苦来哉提供的背景资料。
Rossetti几乎在同一时期还有另一诗作：
Remember（记住）：
REMEMBER me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann‘d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for awile
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that I once had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
想念
请想念我吧，当我已经不在----
不在这里，在远方，寂静的田园；
当你已不能握住我的手腕，
握住了我的手，我欲去又徘徊。
请想念我吧，当你已不能天天
为我描述我俩的未来的圆梦，
光是想念我吧；再相随相从，
在一起祷告，谈心，已经太晚。
但要是你把我忘怀了片刻，
如果原先属于我的思忆，
被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹----
那么，宁愿你忘怀了而欢笑
不要，不要你记住了而哀悼。
（方平译 选自《在大海边》，上海译文出版社，1986）
另一种译文：
记着我吧
记着我吧，当我离你而去，
去到遥远的地方一片寂静；
那时你再不能把我的手拉紧，
我也不能转身要走却又迟疑。
记着我吧，当你再不能天天
告诉我你为咱俩设计的未来；
只要你还记着我；你也明白
那时商量或祈祷都为时已晚。
但你若想要暂时将我忘掉，
然后再把我记起，也不必忧伤；
因为在那黑暗和腐朽之乡，
若尚能留下些许我过去的思绪，
我但愿你能将我忘记而微笑，
也远远胜似你伤心地把我记起。
作者：剩月零风 回复日期：2003-12-23 22:17:10
贺新郎／别辞（“贺新郎”三字，真不怀好意，嘿嘿！）
临别殷殷嘱。
重叮咛，怕身去后，悲歌无数。
莫种蔷薇满香丘，怕见飞红成雨。
岂堪闻，松吟柏语。
芳草盈盈春自碧，
且含烟凝露情如许。
追往事，凭来去。
应知此去无寒暑。
料从兹，黑甜一枕，断无情绪。
不听三更梧桐雨，
不听夜莺啼苦。
怕折损，柔肠千缕。
唯遣芳魂随日月，
便朝升暮落长亭路，
时忆取，吾与汝。
喜欢呀，纳兰的味道呀
作者：ernie 回复日期：2003-12-25 11:45:06
再来一次试试
感谢楼上各位得赐教和佳译。
前面说到L 的译文，有非常精彩的处理：比如说，用“忆也随你，忘也随你”来“送达”And if /thou wilt,/ remem/ber,，And if/ thou wilt, /forget 就是绝顶的聪明机变，巧妙地避免了“如果你愿意”那样的僵呆。又比如说，用“也许还记得你，也许把你忘记”翻译Haply/ I may /remem/ber,，And hap/ly may /forget. 在译文中增加了思忆或者忘却的对象 ―― 你，更显得译者体贴入微。
于是，站在巨人的肩上，鼓足勇气，我再试试：
心曲
待我死去，我的最爱
不要歌哭悲哀
你不要在我的坟头种植玫瑰
也莫要栽上森森的松柏
我的上面，就让那青青的芳草
浸润着细雨和朝露
想我，随得你
抛开，也由得你
只为我再也见不到树影
再也觉不着雨打风吹
我不会听得到夜莺
如泣如诉的悲啼
我只是长眠在
不昇不落的晨曦暮霭
碰巧，还会想起你
要不，我只能浑然忘记
作者：非匪 回复日期：2003-12-25 12:59:09
极好。
作者：ernie 回复日期：2003-12-25 13:45:13
多谢非匪兄奖掖！
作者：形声字 回复日期：2004-1-4 18:50:20
罗塞蒂中文译诗集似乎只有这一本,我大约看了，还不如网上人译得好，
請教各位，除了灵石岛及抚琴居所收录的，还有别的吗？
------------------------------------------------------
http://www.bookman.com.tw/bookdetails.asp?BOKNO=00117319
生命殿堂 (罗塞蒂的十四行诗集) The House of Life
书号／00117319
作者／庄坤良 译
出版社／书林出版有限公司
ISBN: 9575860993
《生命殿堂》十四行诗集是「拉斐尔前派」主要画家兼诗人罗塞蒂一生呕心沥血的不巨作。整部诗集分序诗，青春与蜕变，蜕变与命运等三部份，合计一百零三首十四行诗。本诗集记载罗塞蒂从早年纵情抱青春、歌颂爱情，中年困于名利欲望、哀乐交织，到晚年饱尝寂寞哀愁、死亡威胁，终至顿悟人生的心路历程。
《生命殿堂》诗集，不仅字句优美、节奏如歌、意象如画，而且真情流露、感人肺腑，值得细细品味。
庄坤良，台湾省台东县人，一九五四年生。国立台湾师范大学英语研究所毕业，师大英语系讲师，博士班研究生。
作者：ernie 回复日期：2004-1-4 19:30:46
形声字兄：
你说的这位罗塞蒂可能是我说的这位的哥哥。
作者：形声字 回复日期：2004-1-4 20:51:27
嘻嘻不好意思，看得太匆促了，帮忙搬个译文来共赏，权当谢罪。
http://www.poemlife.com.cn/forum/add.jsp?forumID=6&msgID=2147472415&page=1
郜晓琴 发表于：2004.01.02 19:09
我死之日兮，且嘱我爱；
毋放悲声兮，纵歌哭以悼亡。
毋载玫瑰傍我首兮，
植松柏以无益。
芳草萋萋于我之上兮，
戴雨溪与晨露。
子若愿兮，置我心头；
子若愿兮，遗之亦可。
形影我将不见兮，
霏雨亦不可知。
夜莺将不闻兮，
诉哀声以低吟。
将堕长梦兮永夜，
别晨昏之永离。
或我且记之兮，
或我亦将永诀。
作者：咏馨楼主 回复日期：2004-1-4 21:12:12
顺便说一下，郑智化的《别哭，我最爱的人》，呵呵，小朋友们不会知道这些的。
作者：ernie 回复日期：2004-1-4 21:31:36
多谢形声字兄，郜晓琴译的很好啊！
作者：pearlrice 回复日期：2004-1-4 23:27:03
其实，英文原诗较为通俗易懂，
为何翻译我们就要弄那么“拗口”呢？
那小妹妹（或小弟弟）的现代式翻译，倒是不错嘛。
作者：ernie 回复日期：2004-1-5 7:53:31
同意 pearlrice 兄的说法，英文原诗较为通俗易懂，现代式翻译也许最妥当。只是英文原诗也比较古雅，大家喜欢用古文试着玩玩：）
作者：隽饴 回复日期：2004-1-5 13:52:28
《歌》是我最喜欢的诗作，也喜欢被罗大佑唱的“歌”。
希望我死的时候，有人为我放这首歌
作者：ernie 回复日期：2004-1-5 14:26:51
谢谢隽饴，既然喜欢，建议你也试试翻译：））
友人流云的翻译：
当我死了以后，亲爱的，
不要为我唱哀歌；
不要在我坟上栽种玫瑰，
也不要栽种成荫的松柏；
希望你成为雨露滋润的绿草，
铺盖着我坟墓上的山坡。
假如你愿意就怀念我，
假如你愿意就忘记我！
我再看不见松柏玫瑰，
也感觉不到草地洒满了雨水；
我将听不到夜莺的啼唱，
整夜倾诉心中的悲伤。
我住在不生不灭的混沌世界，
不知黑夜，也没有日出的光辉。
也许我偶然想起谁，
也许我偶然忘了谁！
我感觉罗赛蒂的思绪似乎化作一个灵魂，象在对爱人述说，又象是自言自语。既不要哀歌，玫瑰，松柏成荫，又盼望绿草雨露。怀念与忘记，想起与遗忘，都似乎‘可有可无’。用超越现世的神秘色彩表达了忧郁哀伤的情调。这种超越现世的神秘，也很少见于中文诗歌。
作者：pearlrice 回复日期：2004-01-05 14:38:18
其实译都蛮好。
有时间各位请到本社区“舞文弄墨”那里看一下我的《少年猪八戒》，鼓励一下。不过，蛮值得一看的。
作者：隽饴 回复日期：2004-1-5 20:04:46
谢谢ERNIE
我是很喜欢诗的，也译过一点儿。
不过这首已经译得很好。不必再添什么了。
喜欢罗赛蒂，她的幽幽最是动人。听说她也会画？
我也是很喜欢拉斐儿前派的画，在一个朋友的熏陶之下。
作者：ernie 回复日期：2004-1-5 20:12:46
谢谢隽饴，听说会画的是她的哥哥：）
作者：形声字 回复日期：2004-1-12 14:59:36
在下纯欣赏玩玩，顺便帮忙跑腿顶帖，呵呵！
Zt
随便 发表于2004-1-10 19:28:39
词也不难 无牌驾驶：）
歌
将离世
遗语踌躇寄
莫悲曲，死生应有时
纵然瑰柏荣坟，泉下亦无知
任纤草淋漓，碧如洗
长相忆？
何需忆
此去光终水糜
夜无期
愿歌者登临绝地，安魂泣
许我长睡别相思
休重提
勿想起
作者：ernie 回复日期：2004-1-12 20:42:31
多谢形声字兄，真好。看来，有时间还可以试试元曲小令：）
作者：子路后人 回复日期：2004-1-21 4:19:27
我死后, 最亲爱，
莫做歌声哀。
头畔不须玫瑰艳，
减去苍松柏。
茵茵绿草为我衣，
沾湿任凭露和雨。
忆往昔，忘往昔，
请君且随意。
青阴不再见，
嫩雨不复感。
夜莺声声悲如痛，
不闻心不动。
永梦昏黄中，
晨暮不辨色相同。
忆故人，忘故人，
由得墓中人。
作者：wanline 回复日期：2004-1-21 11:49:25
都是高人，咱只有鼓掌叫好的份～～～
作者：wanline 回复日期：2004-1-27 19:11:11
继续鼓掌叫好～～～～～
作者：肖毛 回复日期：2004-1-27 19:23:17
啊，诗的头两行，就像罗大佑的那首《歌》！
作者：肖毛 回复日期：2004-1-27 22:36:02
我也来凑趣：）
歌
克里斯蒂娜·罗赛蒂
当我死时，我的挚爱
不要为我吟唱哀歌
不要为我安置蔷薇
也不要柏树 庇护在我的坟前
就让那为骤雨与薤露所濯洗的草儿
在我的身上长靑
记着我，如果你愿意
忘掉我，也随你所愿
我再也看不到柏枝的疏影
我再也觉不出细雨的暗香
我再也听不得夜莺
声声凄切的反复吟唱
那时，我已出入不得
徜徉在晨昏不辨的永无乡
或许，我还能记着你
或许，我已将你释怀
22:31 04-1-27
作者：子路后人 回复日期：2004-1-27 23:44:18
老肖啊, 原文有韵的, 咱还是多少给押上点韵好吧? 谢谢猪倌转的这张帖，翻译也是一种创作，而交流有“与君一席话，胜读十年书”的感觉。希望以后的文学欣赏与原创也能像上面的朋友那样积极参与交流。
页:
[1]