有奖『翻译练习』（第二十三期）
有奖『翻译练习』（第二十三期）大家好，『翻译练习』（第二十三期）与大家见面了，感谢大家的参与，我们会对积极参与的朋友予以奖励。我们争取每两周发布一期，希望大家共同探讨翻译的问题，让我们一起进步。
这次的练习材料可能有的朋友看到后会觉得很熟悉哦，没啥可说的，接招吧：）
不过，我们坚决反对抄袭，一经发现，轻则扣钱，重则扣威望。怕怕～～～～ ：（
请大家在发表译文时务必将译文加密200威望，否则，参与无效！截止时间一到，我会公布所有参与者的译文。
加密格式： 您的译文 （后面hide前加上英文输入法下的 “/” ）
原文：
黄浦江纵横南北，把上海分为两部分。浦东因位于黄浦江以东而得名。本世纪20——30年代，随着以外滩为核心的金融，商贸区的建立，外商和我国民族资本家开始把经济活动伸向浦东地区。但黄浦江的阻隔，极大地影响了浦东的经济发展。浦江两岸形成了一边是万商云集的十里洋场，一边是以自然农作物为主的大片农田的鲜明对照。
自1990年中央宣布开放浦东以来，浦东新区的建设日新月异，突飞猛进。高楼大厦如雨后春笋，拔地而起，田园风光和现代建筑交相辉映，浦东正以崭新的面貌跨入新世纪。 Huangpu River winds its way from north to south, splitting Shanghai into two parts. Pudong lies to the east of Huangpu River and thus has its name. In 1920-30, with the flourish of Waitan as the financial and bussiness centre, bussiness man from home and abroad started to expand their economic activities in Pudong district. But the separation by Huangpu River greatly hampered the economic development in Pudong. The two sides of Huangpu River made a stark contrast: on one side were bustling bussinessmen and thriving marketplaces, while on the other were broad acres of natural crops.
In 1990, the central government announced a new opening-up policy in Pudong. Since then the construction in Pudong district have changed with each passing day and made rapid progress. High buildings and large mansions shoot up like mushrooms. Along with the mixing of pastoral scenes and modern architectures, Pudong presents a brand-new appearance into the new century. Huangpu River flows from north to south, which divides Shanghai into two parts. Pudong is named because it is at east of the HuangPu river. In the 20s-30s of this century, as at Waitan the core financial and business districts established, foreign and chinese capitalists tended to do the economic activity into Pudong area. But owing to the Huangpu River, it had greatly delay the development of Pudong. It one side of Huangpu River, it was a great market with million traders; in another side, it was some huge farms of crops, which formed a sharp contrast.
Since the central government declared the open of Pudong in 1990, the Pudong new area has developed fast.The tall buildings have been built all over in Pudong with rapidness. We can see the landscape and the modern buildings in Pudong. Now, Pudong is entering the new century with a new look. Huangpu River to the south and north of Shanghai is divided into two parts. Pudong is the Huangpu River east of the local. 20--30 years of this century, as in Waitan at the core financial and business districts established, foreign businessmen and China's national capitalists began to Pudong area extending toward economic activities. However, the Huangpu River barrier has greatly affected the economic development of Pudong area. Celebrating the two sides formed. Side is 10,000 foreign market traders gather; On the other side of the vast farmland of natural agriculture stark contrast.
Since the beginning of 1990 the central open Pudong, the Pudong New Area of the changing, fast.. The number of tall building quickly, allowing the Pudong now Pastoral scenery and modern architectural style. Pudong is entering the new century with a brand new look。 The Huangpu River flows from north to south and divides the metropolitan Shanghai into too parts. The Pudong region is named for it locates at the eastern side of the river. The foreign investors and domestic national capitalists began to commit their economic activities in Pudong region due to the foundation of the finance and commerce region surrounding the Bund in the 20s and 30s of last century. The existence of the Huangpu River restrains the economic development of the Pudong region. On one side of the river is the market and on the other side is the field, which forms a cut-edge contrast.
The Pudong region developed rapidly since the announcement of the opening by the central government in 1990. Many skyscrapers have built since then, the farmland and the modern buildings add perfection to each other. The Pudong region is striding into new century with new appearance. The Huangpu River runs vertically and horizontally north and south, dividing Shanghai intotwo parts. Pudong acquires its name because it is located east of the Huangpu River. In the 20 - 30's of this century, with the establishment ofthe finance andtrade area taking Shanghai Bund as the core, foreign and national capitalists started extending the economic activities to the Pudong area. But Huangpu River's being cut off has affected Pudong's economical development enormously. Pujiang's both banks have formed asharp comparison that on one side is ten thousand business converge metropolis infested by foreign adventurers, on the other is the natural crops primarily big pieces of farmland.
The central government announced to open Pudong in 1990. Since then, the Pudong newly developed area construction has been changing with each new day and progressing by leaps and bounds. Tall buildings are like mushroom growth, rising straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty. Pudong is striding in the new century by the brand-new appearance. Huangpu River flows through the north and south of the shanghai city. Pudong is named after its location of the east of Huangpu River. In the 1920s, or 1930s, with the setup of financial and business and trade areas centering around Waitan, foreign traders and our local capitalists extended their business to the Pudong area.However, the Huangpu river greatly prevented the development of Pudong area. The sharp contrast was made between the two sides of the River. In the west was extending miles of shops and stores while in the east, patches of agricultural fields.
Since the development of Pudong area the central government began in 1990, Pudong area construction undergo a great surge, with more and more highrises. Modern archetechture and natural beauty are in great harmony. Pudong area is ushering in the new century with a new outlook The Huangpu River runs from the north to the south, cuts Shanghai into two parts. Pudong is named because it is located in the east side of the River. In the 1920s and 30s, following the establishment of the financial and bussiness area (for which Waitan is the center), foreign bussiness men and national capitalists began to extend the economic activities to Pudong. However, the obstacle of Huangpu River hindered the economic development of Pudong significantly. A scene can be seen on the River: on the one bank, it is urban are which thousands of bussiness men gathered together; on the other, it is thousands of arcs of agricultural field, which mainly consisted of natural plants.
Since the 1990s, when the central government declared the openning of Pudong, the New District of Pudong developed quickly. The number of skycrapers also grew very fast. The traditional agricultural scene is now accompanied by modern buildings. Pudong is entering the new century with a new face. Huangpu river, flowing from north to south， divides shanghai city into two parts. Locating at
the east part, pudong district derives its name. In the 1920-30s of this century, with the build-up of financial and trade area around "waitan" , foreign bussinessmen and chineseethical
capitalists began to extend their economic activities to pudong district. However, the huangpu
river, like a natural barrier,had quite a negative effect on the economic development of pudong district. since then, there came a total contrast between two sides of huangpu river, crowds of businessmen makeing deals at the west whereas vast stretches of farmland growing crops at the east.
since Chinsese government declared the open-up of pudong in 1990, pudong new district have been developing at an extremely rapid pace. Skyscrapers, soaring high above the horizon, have sprung up like mushrooms after rain, Modern buildings and idyllic surroundings contrast finely with each other, pudong is striding into the new century with a Brand-new look. The Huangpu River flows from north to south, dividing Shanghai into two parts, so the
east part of the river is called Pudong. In 20s and 30s of this century, forteign and natianal
capitalists started the economic activities to Pudong, along with the development of
finance and commerce in the Waitan of Shanghai. But since the economical development of Pudong
was handered by the division of the Huangpu River, the east side of the river was primarily
filled with farmlands of the natural crops, while the other side was full of thousands of
businessmans and showed prosperity in business.
Since the central government opened Pudong from 1990, the Pudong developed with
constructive changes day by day, progresses by leaps and bounds. The skyscripers
were build liking mushroom growth, riseing straight from the ground. The rural scenery
and the modern architecture enhance Pudong's beauty, and Pudong is striding
in the new century by a new appearance. The Huangpu River separates Shanghai from north to south, which divides the city into two parts. The Pudong got is named bucause it locates on the east bank of the Huangpu River. In the 20's and the 30's of this century,with the founded of the finance and Business trade district with the Bund as its center, foreign businessmen and Chinese national capitalists began to extend their economic activities to the Pudong area. But the Huangpu River affected the economic development of Pudong greatly.There was a strong contrast that thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side.
After 1990 the Central Government announced the opening up of the Pudong area, the Pudong New Area has a lot of rapid changes in construction. High-rises have mushroomed, the scenery and the modern building, which brings a new Pudong into the new century. The Huangpu River, crosswise north and south,divide Shanghai into
two parts.Pudong was named because of it is located east of Huangpu River.
At this century 20-30's,The Bund as the core centre established the financial
and trading area.Foreign merchants and our national capitalist began to extend
their economic activities to the Pudong area.But since the cut off by the
Hunangpu River,the economic development of Pudong area was affected enormously.
Huangpu River and Pudong both banks have formed a sharp comparison,at one side
a metropolis infested by foreign adventurers,and the other side a large
piece of agricultural farmland.
Since the year 1990,the Central Government declared to open Pudong area.The
construction of the new Pudong is changed with every new day and month. The
progresses are leaps and bounds.Tall buildings rises straightly from the
ground like mushroom growth.The rural scenery and the modern buildings
enhance each others.Now Pudong is entering the new century with its brand-new
appearance. While Huangpu River flows into the area of Shanghai, it divides the metropolitan into two parts. Pudong, the eastern part, is named after its eastward location of the river. With the construction of financial and commercial districts in the region of outskirt of Shanghai, foreign businessmen and Chinese local capitalists began to extend their economic activities to the Pudong area in 1920s and 1930s. The obstruct of Huangpu River became a main factor affecting the economic development of Pudong, which can be seen that on the one side of the rive is prosperous business district, contrast with mass of farmland on the other.
Such situation was not changed until 1990, in which the central government announced the policy of developing Pudong. From then on, the new district of Pudong took on a new look, with new construction coming into being every now and then. More and more edifices erect into the sky, around which is the beautiful scene of farmland. In a word, Pudong is entering the new century with brand-new gesture. The Huangpu River from south to north, divide Shanghai into 2 parts. Pudong is named because it is located at east of the Huangpu River. In 20-30s this century, with the found of finance and business zone, which is base of Waitan, foreign businessman and chinese national capitalist began to expand their economic activity into Pudong. But because of the obstruct of Huangpu River, influence the Pudong's economic development so much. There is a great contrast between the two side of the river, one side there are lots of business called Shi Li Yang Chang, the other side there are lots of farmland.
Since 1990 the government announce to open the Pudong, the construction of Pudong new zone change greatly and fastly. The high buildings and large mansions construct like the bamboo shoots after the spring rein. The rurality and modern buildings get together. Pudong stride into new century with a brand-new face. Shang hai city was divided into two parts by the Huang Pu river. Pu Dong was located at east of the river and just got the name from it.
In the 20' and 30' of this century, with the finance and business core founded around beach of Huang Pu river, foreign company and our civil capitalistsbegan to extend their businesses to Pu Dong. but at that time, the Huang Pu river dropped down the speed of Pu Dong's economic development. Thus the special scene was shown against the river on each side of the river. One side is a prosperous city, the other side is a big farm with nature view.
Since 1990, Government declared to open Pu Dong, There is a superising develop in Pu Dong. Plenty of buildings comes out one by one which was just like the bamboo shoots came out one by one after the rain. With farm and modern building mixed together, Pu Dong is stepping into the new centurywith a completely new apprearance. The Huangpu River flows from north to south, dividing Shanghai intotwo parts.
Pudong is named because it locates to the east of the Huangpu River 。
In this century 20 - 30's,
along with the establishment of finance and trade areawhich is making Waitan the core ,foreign and our country nationality capitalist startto extend their economic activities to the Pudong area.
But the separation of Huangpu River enormouslyaffect Pudong's economical development.
Pu-River's both banks have formed a sharp comparison: one side is milimeterbusiness convergence , at the other sideis big farmlandof mainly natural crops.
Since 1990 the announcementof opening Pudongmade by central government, the Pudong new area's developement changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings asmushroom 's growth rise straight from the ground,
the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding in the new century with the brand-new appearance. Huangpu River splits Shanghai into two parts, flowing from north to south. Pudong gets its name because it lies to the east of Huangpu River. In 1920-30, with the development of Waitan as the financial centre, capitalists both home and abroad attempted to expand their business in Pudong. But the segamentation by Huangpu River blocked Pudong's development. The two sides of Huangpu River contrasted sharply: on one side are prosperous bussiness activitities, on the other are large acres of crops.
A new opening-up policy was carried out in Pudong by the government in 1990. Pudong has undergone dramatic changes with each passing day since then . High buildings spring up like mushrooms. Along with the the pastoral scenes and modern buildings, Pudong presents an entirely new looking to go into the new century. Huangpu River runs from north to south,and divides Shanghai city into two parts.Pudong is named for it locates in the east of Huangpu River.In 2 and 3 decade of this century,with the founding of financial trade area around Waitan,foreign business men and our national captalists began to do business in Pudong area.But the obstruct of Huangpu River interfere with the ecnomic development in Pudong.The distinguished difference was formed between the both sides of Huangpu River:on one side there is a ten-mile foreign business region with clustering of thousands of business buildings,on the other side there are only large blocks of agricultural field with farm plants.
Since the opening announcement of Pudong by the Center of nation in 1990,the constructing in the new district of Pudong has been developed quickly.Tall buildings grow tall like bamboo shoots after a spring rain,and the rurality and the modern buildings reflect each other.Pudong district is stepping into the new century with a new appearance. Shanghai is divided into two parts by the Huangpu River whose flows across Shanghai from north to south. Pudong got its name because of its location on the east bank of the Huangpu Rriver. In the 20-30's of this century, when the finance and Business trade district with the Bund as its center was established, foreign businessmen and national capitalists extended their economic activities to the Pudong area. However, the economic development of Pudong is greatly affected by river separate. The long stretch of foreign concessions frequented by thousands of merchants on one side of the Huangpu River and the vast patch of natural crops on the other side formed a striking contrast.
Since 1990 when the Central Government announced the opening up and development of
Pudong, the Pudong New Area has seen astonishing progress and rapid changes in construction and has achieved outstanding successes in economic development. High-rises have mushroomed, combining idyllic scenery and modern building, which brings a brand-new Pudong into the new century. The Huangpu River crosses vertically and horizontally form the north to the south, dividing Shanghai into two parts. Pudong is known for its location in east of the Huangpu River. In 1920 - 30's, for taking outside beach as the core finance, along with the trade area establishment, foreign and our country nationality capitalist start extending the economic activity to the Pudong area. But Huangpu River's being a natural barrier, which enormously has affected Pudong's economical development. Both banks of the Huangpu Riverhave formed one side are many business converge , while the other sideis by the natural crops primarily big piece farmland sharp comparison.
since the central government's announcement to open Pudong in 1990, the Pudong newly-developed area construction changes with each new day, progresses by leaps and bounds. The tall buildings is just poping up one after another, rising straight from the ground, the rural scenery and the modern architecture enhance one another's beauty, Pudong is striding into the new century by its brand-new appearance.