设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
网上读书园地»论坛 › 专业交流与互助 › 外语学习 › 几个成语的译法
返回列表 发新帖
查看: 116|回复: 2

[[原创地带]] 几个成语的译法

[复制链接]
agent124
发表于 2023-10-4 00:09:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
铁板一块的monolithic

丰功伟绩great contribution
固若金汤invulnerability
稳扎稳打with discretion
回复

使用道具 举报

横槊赋诗
发表于 2023-10-4 01:06:19 | 显示全部楼层
固若金汤，似乎用形容词更好

点评

agent124
翻译都要看上下文的，所谓译无定法.这里只是提供一种可能的译法  发表于 2023-10-4 01:07
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-5-5 22:29 , Processed in 0.418277 second(s), 9 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表