also的译法

agent124

举一例说明


...a habit that has opened up many curious nature to me and also made the victim of not a few veteran bores.
这样一方面有些性格古怪的人能向我敞开心扉，而另一方面我也饱尝了不少


不是简单地译成“也”，而是译成“而另一方面”，说明要吃透了原文的意思再译