英译汉要注意的几点

agent124

1. 要大量删除主格和所有格的代词

2. 汉语喜欢大量使用动词
3. 要注意形容词的主动与被动
4. 要注意名词的主动与被动

横槊赋诗

第一条，真译出来也不碍事。

第二条，老实说汉语名词和动词有不少是同形的，所以还不如直接用动词顺口。

第三条，老实说英语过去分词一味译成“被”不好听。被动句的话，“为……所……”倒是万用的。

第四条其实可以归入第二条。

横槊赋诗

有时候我看看自己翻译的，简直不像人话。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-19 22:35
第一条，真译出来也不碍事。

第二条，老实说汉语名词和动词有不少是同形的，所以还不如直接用动词顺口。 ...

这个是以前写在本子上的笔记，现在整理成电子版。

1.主要是避免西化语法
2.英语常常用副词，介词起到汉语里动词的作用，翻译时要注意到这个特点
3.4.大概是指要注意，避免译错意思。笔记是多年前记的，太简略，现在有的也忘了意思

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-19 22:36
有时候我看看自己翻译的，简直不像人话。

多练习，译个上万字就有感觉了

横槊赋诗

agent124 发表于 2023-9-19 22:40
这个是以前写在本子上的笔记，现在整理成电子版。

1.主要是避免西化语法

其实我看外国网站一般人说话也不是这个样，就是学术论文写得让人不舒服。


我的直观感觉是最好懂的是华人写的，其次是加拿大人写的。罗曼语国家出身的人写的英文有书卷气，多用拉丁语长单词，话多但不折绕。英语国家自己出来的文章才叫人发昏，还不避俗语俗字，给不了解的人带来了麻烦。

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-19 22:46
其实我看外国网站一般人说话也不是这个样，就是学术论文写得让人不舒服。

美国佬的相对好懂，英国佬的比较烧脑

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-9-19 22:46
其实我看外国网站一般人说话也不是这个样，就是学术论文写得让人不舒服。

华人写的英文因为是根据汉语习惯写的或者直接从汉语翻译过去的，所以比较好懂