找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 1023|回复: 6

[【经验与求助】] 论文摘要汉译英

[复制链接]
发表于 2006-5-28 21:40:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
友人是学生物的,需要将如下一段话翻译为英文,在此救助各位高人。如果有人可以帮忙的,可以额外从我的威望里转移5威望作为酬谢(论坛币也可)。虽然我个人愿意付出更多报酬,但为论坛想,只能这么多了,只是略微表达一下感谢之意!
            摘  要  
  细菌纤维素是一种由微生物合成的超微纯纤维素,与自然界中存在的植物纤维素相比,具有纯度高、结晶度高和重合度高,吸水性强和抗张强度好,生物适应性强可在自然界直接降解等独特的性质。利用微生物发酵生产细菌纤维素,并将其应用用食品、医药、造纸和生物医学工程等领域,具有广泛的应用前景,是当今生物材料研究的热点之一。本课题是利用巴氏醋杆菌(Acetobacter pasteurianus)为生产菌株合成细菌纤维素,对合成细菌纤维素的方法、最佳合成条件、不同培养基成分进行了探索。
  通过对培养条件的比较:在扫描电镜下发现;静止培养下,细菌纤维素由一股股相连的纤维素丝带沿着与长轴平行的方向进行无规则的层状重叠和相互缠绕; 摇瓶培养下,纤维素片以三维网状结构为特征,由交替加粗的纤维素丝带互相联系,由三维空间发展,形成格子形,单纤维丝带的宽度为0.05~0.1μm。
  通过在静态培养中设计了一种特殊培养体系,即在圆筒状容器的底部铺有一层100um厚具有渗透氧能力的硅胶层,让巴氏醋酸菌可渗透氧的硅胶膜和液体表面上生成纤维素薄膜,研究了溶氧对细菌纤维素合成的影响,发现在溶氧条件下可使细菌纤维素的产量增加一倍。
  通过研究培养基成分对细菌纤维素合成的影响,并重点探讨了以甘油为唯一碳源合成纤维素的方法、最佳合成条件。实验发现:利用甘油作为培养基为碳源时细菌生长周期最短,一般为2-3天。最适生长条件是在接种量7%,培养基甘油含量3%,31℃下培养10天可达到最大产量.甘油不仅可以做为纤维素可利用的碳源,而且是一种高效率、高产量的碳源物质。通过对菌液中残余物质含量的测定得到甘油利用率为83.2%。
     对不同C源物质为培养基的细菌培养液的PH值进行跟踪测试,发现不同C源物质为培养基的细菌培养液的PH值变化有高→低→高的趋势.
  本研究不仅为细菌纤维素的高效合成提供理论依据,而且为工业生产细菌纤维素找到了一条新的途径。

关键词  巴氏醋杆菌 细菌纤维素  甘油  
回复

使用道具 举报

mayor123 该用户已被删除
发表于 2006-5-30 16:03:17 | 显示全部楼层
The bacterium cellulose is one kind by the microorganism synthesis ultramicro pure cellulose, has the cellulose with the nature in to compare, has the purity high, the crystallinity high and the degree of polymerization high, the hygroscopicity strong and the tensile strength is good, the biological compatibility may in the nature direct degeneration and so on the unique nature. Using the microorganism fermentation production bacterium cellulose, and its application with domain and so on food, medicine, papermaking and bio-medical engineering, has the widespread application prospect, is now one of biological material research hot spots. This topic is uses the Pakistan vinegar bacillus (Acetobacter pasteurianus) is the production strain synthesis bacterium cellulose, to synthesized the bacterium cellulose the method, the best synthesis condition, the different culture medium ingredient has carried on the exploration.
Through to raises the condition the comparison: Discovered under the scanning electricity mirror; Under the static raise, the bacterium cellulose along carries on by a stock connected cellulose ribbon with the major axis parallel direction layered does not have the rule to overlap with twines mutually; Under the shake culture, the cellulose piece take the three dimensional network structure as a characteristic, by adds the thick cellulose ribbon mutual connection in turn, by the three-dimensional space development, forms the check shape, the single textile fiber ribbon width is 0.05~0.1 mu m.
Through has designed one kind of special raise system in the static raise, namely has 100um in the cylinder shape vessel base shop thick to have the seepage oxygen ability the silica gel level, lets the Pakistan acetic acid fungus penetrable oxygen on the silicon cellophane and the liquid surface produces the cellulose thin film, studied has dissolved the oxygen to the bacterium cellulose synthesis influence, discovered in dissolved under the oxygen condition to be possible to cause the bacterium cellulose the output to double.

Through the research culture medium ingredient to the bacterium cellulose synthesis influence, and has discussed with emphasis take the glycerine as the only carbon source synthesis cellulose method, the best synthesis condition. The experiment discovered that, Using the glycerine took culture medium for carbon source when the bacterium growth cycle is shortest, is 2-3 day generally. The most suitable growth condition is meeting type and quantity 7.  Content 31 ℃ under raises 10 day to be possible to achieve the greatest outputThe glycerine not only may do for the cellulose may the use carbon source, moreover is one kind of high efficiency, the high yield carbon source matter. Through the remaining material content determination obtains the glycerine use factor to the vaccine in is 83.2
Carries on the track test to the different C source element for the culture medium bacterium nutrient fluid PH value, discovered the different C source element has the high -> low -> high tendency for the culture medium bacterium nutrient fluid PH value change
  This research not only provides the theory basis for the bacterium cellulose highly effective synthesis, moreover had found a new way for the industrial production bacterium cellulose.

Key words: Acetobacter pasteurianus .bacterium cellulose, glycerine
回复

使用道具 举报

发表于 2006-5-30 17:25:18 | 显示全部楼层
bluklin老师,好久不见,非常想念
不知mayor123的翻译,你的朋友是否满意?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-5-31 14:05:10 | 显示全部楼层
谢谢mayor123的帮助,能修正一下更好。
我先给朋友看看吧。
回复

使用道具 举报

david1 该用户已被删除
发表于 2006-6-1 15:32:15 | 显示全部楼层
软件翻译不太准确
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-1 17:12:29 | 显示全部楼层
引用第4楼david12006-06-01 15:32发表的“”:
软件翻译不太准确
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-2 07:03:05 | 显示全部楼层
翻译地比较平淡,个人觉得各种句式表现手法极其缺乏。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-6-12 18:23 , Processed in 0.375595 second(s), 8 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表