【5威望悬赏】用你的方言翻译一段话

陶梦

  乐呵乐呵一把。

  《论语》中有一句大家都熟知的话：

  管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐，微管仲，吾其被发左衽矣，岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也？

  请大家用自己的方言——相对独特的语音、词汇、语法，来翻译一下这段话，参与者有奖，最佳者送威望。

  【示例】管仲那个人啊，桓公使他做帮手才能把诸侯熊住把天下人hie住，俺们到今个都哈享他滴福泥。没有管仲，恐怕俺哈留长头毛穿斜大襟子来，那些糊涂蛋糊涂女人哪能想通，没呆管仲，他们早就赖死在河沟子里头喽，哈不知道咧，懂个啥！

  ——这是管仲家乡方言版，脏字差不多已经过滤掉了。

碧寒

管仲帮衬着桓公，当了江湖的老大，老百姓到如今都受着他们的恩。要是冇得管仲噻，搞不好我们现在还是个野人。难不成要管仲像小老百姓那样守信用，吊死在一个小沟沟里面，而谁都不晓得呢？
                             武汉方言

桃子

有意思，抽空我也来试试。

duduxiong

管仲猎国人猎，做了恒公的宰相，才伙倒一起称霸驹喉一桶天下，现在的人明都在享受他的恩惠，me得管仲的话，阔轮我们还要给别个欺负，那些蠢男人家和蠢女人家那里晓得，灭得管仲的话他们早就净死到沟里刻了，还晓不地，晓得什么。
------来自湖南，宁远县的方言翻译完毕
呵呵好有味道

whywhy

用长沙方言试一下
    管仲奏哒齐桓公的宰相，帮这个猪脑壳称霸郭戈诸侯国，匡正了天哈，老百姓到了今例子还享受到他的好处。如果冒得管仲，恐怕我们雅要披头散发，挠撇过欺负。喔得奖普通老百姓奈样恪守小节，自杀在小山沟里，冒得人晓得塞。

oops1

最佳答案: 5 威望

juster

自从管仲跟到起齐桓公操社会，桓公就嗝屁了格外的袍哥，从那个时侯起江湖高头的事他们说了算。而今现在眼目下老百姓都还在享他嘞福，假使莫得管仲噻，你几爷子个个都还是披（pei）头散发嘞鬼样子，象（qiang）蛮子那么穿衣裳，所以他咋个可能象我们勒些小老百姓朗格莫得骨气，跑到河沟里头切当吊死鬼。
四川某地，估计全省都差不多

kalong

罐中副座环工，大伯咧诸侯，多的咧天哈，饿们如今还占着喔便宜，过得嘹咋咧，嫁入么有罐中，哦估计还披头三发，裹着烂袄子呢。卧些个二愣子、瓜女子奏是撒不动，嫁入么有罐中，卧些瓜怂毕到喔沟沟里，都知不到为萨。

外来户模仿陕西话。

cindahan

梭nei个管纵吧，在桓公叟底下当了贼大的官儿，把其他的租侯收拾的服帖儿的，nei些个三货没一个敢呲楞毛的，咱兄弟姐妹儿老臊爷们儿们整个浪儿都呲他挂烙呢。得亏管纵，要不俺们肯定还埋了沽汰的穿着皮儿片儿的衣上，留着支愣八翘的头发还到处得瑟呢。nei些个二货傻老年们还搁这五五玄玄的，笔笔花花的，想嘎哈啊，没有管纵，他们早掉臭谁沟子里喂王八啦，傻啦吧唧的，啥也不懂！

-----------------东北某地方言

zy420821

先占个楼！

cicerocicero

管仲给桓公当宰相，硬是不摆了，他给桓公一路扎起，各路诸侯看他哪个敢愤痰？整个天下都交给他理麻得巴巴适适的！今天我们过得安得儿意，还不是全靠他？！莫得管仲，我几爷子不晓得咋个长毛魋样，身上整得巾巾吊吊的哦。你们这些瓜儿哈婆娘，早就背时倒灶死到哪个阴沟边边上了，还想在这儿x说书？！

——四川成都附近方言

inrtchen

管仲给桓公当掌墨师，把各路诸侯挨到挨到捏bia4，把天下大事挨到挨到ko1平，老百姓现在还享受他的恩赐勒。不de1管仲，我们可能还不晓得得哪个ka1ka1go2go2 ku2到当蛮子勒。表把他跟那些瓜娃子ha4婆娘比，死在沟沟头都不得哪个晓得。
——四川方言（不是成都口音）

歌词大意：管仲给桓公当掌墨师，把各路诸侯都踩扁，把天下大事都处理好，老百姓现在还享受他的恩赐勒。没有管仲，我们可能还不知道在哪儿呆着当野人呢，我们不要把他的伟大跟一般人比较，这些人死在哪儿都没人知道。



俺要5威望

xlongxing

我也占位一个,以便使用

gongzy

完全长沙话方言版本

管仲咯只鬼，做哒齐桓公的管瓜（家）丞相，在诸侯里称王称霸，一统江山，老百姓到今逆（天）都拜哒他的忙，冒得咯只管仲，额里咯里都还在手抓泥巴扯锄头把，你里咯些枪（青）天怕（白）眼的男宁（人）家庚（跟）堂客们，只怕死在那许（水）沟里都冒宁（人）问讯，你哩晓得些么业罗？

cruelarrow

太原话：
管仲歪人做了齐桓公的帮手，在诸侯中成了块气候，荷的天下所有重任，值的人们还都享受到他的好处。要是没啦管仲，估计人们还要受这个没带头的拾掇。怎能像球而气没手艺的人守歪小节了，恓惶的自杀在水沟沟里究也不能知道他做甚了

注释如下：
管仲歪人（这个人）做了齐桓公的帮手，在诸侯中成了块气候（得志），荷（拿）的天下所有重任，值的（现在）人们还都享受到他的好处。要是（如果）没啦（没有）管仲，估计人们还要受这个没带头（愚昧人）的拾掇（侵扰）。怎能像球而气没手艺（普通人）的人守歪（那样的）小节了，恓惶（可怜）的自杀在水沟沟里究（谁）也不能知道他做甚了（做什么）

心馨文墨

广州话：

管仲距辅佐齐桓公，使得齐桓公可以系诸侯之中称霸，又采取左一系列既措施使得国家安定落嚟，老百姓到衣家都享受紧距既恩惠啊。假如冇管仲既话，睇怕我地都要披住头发、衣襟向左开，比外族统治同奴役啦。唔通管仲甘既人要似一般人甘样，为左恪守小节、坚守信用，就追随公子纠殉死，自杀系小山沟里面而冇人知啊？

laaiwaan

管仲幫桓公嘅手，結果做咗相公嘅位，並且幫桓公稱王稱霸，扶正咗當時嘅天下，老百姓到咗今日仲享受到�佢嘅好處。如果無�咗管仲，恐怕我哋而家仲係�披頭散發，衣鈕就要要向左開添。嗰啲女人正死蠢，自殺咗係山溝入邊，邊個會知道架！

廣州話翻譯

晓风

安徽芜湖方言：管仲当之桓公宰相，在所有诸侯面前当之老大，到处牛哄哄地。老百姓到高个都还能享到盖个福。某管仲，到高个还会毛乎乎地某衣裳穿。普通老百姓那晓得忙，就晓得干地里四。

陶梦

谢谢大家。威望送给碧寒了。。。

文无第一，武无第二，玩着玩儿，大家莫见怪。谢谢谢谢。作揖中》》》》

碧寒

感谢陶梦兄抬爱，谢谢各位同仁的参与。今天晚上又要写文章了。