刘翔起跑反常让外媒不解：怎么又用八步上栏？

好翻译

图略




本报记者向群 伦敦报道 刘翔昨晚摔倒在赛道上被淘汰，成为伦敦碗新闻中心现场最大的议题，在一片惋惜声中，大家发出了各自的疑问。BBC解说员不无惋惜地说：“这简直是场灾难性的比赛，他摔倒后一直紧握脚踝，甚至不能再站起来一下。曾经的奥运冠军，所有人的英雄就这样失败了。”

　　［现场］

　　北京时间昨日17点47分左右，伦敦奥运会110米栏预赛第6小组鸣枪，第4道的刘翔起跑后攻第一个栏失误，摔倒在地。他痛苦地坐在地上，手捂住右脚脚踝，坐了很久才单脚站起来。这时的他只能左脚单脚跳着回到出发通道，在志愿者的示意下，他转身单脚跳着经过赛道边，并走到赛道间亲吻栏架。

　　赛前热身时，刘翔穿着训练鞋跑了两个来回，他的步态并不像四年前退赛时那样蹒跚。刘翔走到第一个栏架之前，像对待老朋友那样轻拍了一下，用上海话说了句“帮帮忙……”

　　疑问 外国记者惊讶“飞人”摔倒

　　在直播完刘翔用左脚单脚跳出赛场后，BBC迅速将画面切换到刘翔比赛的慢镜头重播。刘翔用右脚出发，在第8步时用左脚攻栏，随即摔倒。慢镜头显示，中国飞人一出发就落后，“可这一组的对手并不太强呀”，新闻中心里有外国记者很不解。“Eight？（8步）”好几个人同时看到了飞人起跑的不同。

　　BBC的解说员还是用“人类惯有的同情心”来解说刘翔的被淘汰：“我们都知道刘翔一直被他的脚伤所困扰，4年前是这样，现在又是这样。这个传奇的跨栏选手付出了很多努力，他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下。”

　　电视里反复播放刘翔摔倒的画面，同行们对刘翔第一次攻栏时就直接碰倒栏架很不解，“怎么会直接打栏？是距离太远、高度不够？”

　　BBC赛后对和刘翔同组并获得第一名的英国选手安迪进行了采访，安迪表示，“我也为刘翔感到难过，因为在我心中他是最好的跨栏选手！”

　　伤情 冯树勇：跟腱断裂会很突然

　　伦敦碗所有的中国记者都在运动员出口等着刘翔，外媒同行也纷纷跑来拍摄。

　　刘翔摔倒后，有记者看到教练孙海平焦急地快步走向运动员出口，孙海平透露刘翔的跟腱可能断裂。

　　等待一个多小时后，终于，有一名志愿者负责人告诉大家：“10分钟后，中国官员将召开关于刘翔的新闻发布会。”大家迅速冲向新闻发布间。几分钟后，总局田管中心副主任冯树勇现身。

　　冯树勇先通报了自己看到的情况。他表示非常意外，根本没有想到，“我在看台上看了比赛，我推测他（刘翔）在跨栏的时候用力，导致跟腱出现问题而使不上力。”冯树勇说，“他单腿跳到终点，展现了中国运动员坚强的意志品质。刘翔能面对困难，重新走上跑道，他的所做所为正好诠释了奥林匹克精神。”

　　对于刘翔的伤势，冯树勇说根据医生目前的检测，“跟腱有断裂的怀疑，但一切要在医院检查后才能确定。”

　　一名记者提出刘翔赛前打了两针封闭，被冯树勇否认，“四年来，刘翔跟腱的伤从来没有停止过治疗，并不像有人报道的已经完全恢复，只要训练，伤就会一直伴随。”同时，他否认了刘翔会退役的传闻。

　　此前刘翔的成绩很好，到了奥运会第一枪就受伤，冯树勇解释说：“之前参加的比赛都只要跑一枪，而奥运会要跑三枪。这与其他比赛不一样，运动员要多参赛，才能有足够的能力适应奥运会的比赛形式。”冯树勇再次重申：“我们赛前判断时没有想到会出现这样的情况。”

　　有媒体询问刘翔在热身区是否就觉得脚不对劲，冯树勇说：“他热身的整个过程我都在，有伤加上压力，他的感觉肯定会不舒服，会很痛。但在做准备活动时，我觉得他是有信心通过第一轮的，他的实力也能做到这点。但跟腱断裂会很突然，一旦这样就很难做到了。”

　　发布会进行时，刘翔已从其他通道离开了伦敦碗，央视好几路记者也没等着。直到一名志愿者说“40分钟前就已经离开了”，记者们才逐渐散去。

　　昨日深夜，有上海媒体在微博上透露，刘翔右脚跟腱已确定断裂，正在紧急联系医院进行手术治疗。


http://2012.sohu.com/20120808/n350102860.shtml

八步上栏应付小组赛没啥问题，外媒没事找事。