试问：穆旦翻译朗费罗诗10首是那几首？？？？

liushijun · 发表于 2008-6-30 13:37:59

进入50年代的穆旦创作处于低潮的原因，除了政治因素以外，则是他将更多的热情与精力转移到诗歌翻译之中，翻译填补了他20多年的诗歌创作空白。文学翻译是穆旦多年的理想，1953年回国后受巴金夫妇的鼓励立即着手翻译工作，经历了几年的“黄金时期”，翻译了普希金的《波尔塔瓦》、《青铜骑士》、《高加索的俘虏》、《欧根•奥涅金》等作品。自1957年之后诗人命运不断受到捉弄，译诗几乎成为他对抗苦难的唯一方式。在沉重的打击面前，诗人被迫抑制自己的写作冲动，可他却难以放弃生命尊严和艺术追求，而将全部创作激情倾注于诗歌翻译中。据统计，穆旦20多年中共翻译普希金短诗502首，长诗10首，包含《欧根•奥涅金》；拜伦短诗74首，长诗1首即《唐璜》；雪莱诗74首；济慈诗65首；布莱克诗21首；朗费罗诗10首；丘特切夫诗128首；艾略特诗11首；奥登诗55首；斯彭特诗10首；C•D•路易斯诗3首；麦克尼斯诗2首；叶芝诗2首。卞之琳曾在《译诗艺术的成年》中，将穆旦所译《唐璜》称作中国译诗艺术走向成年的标志之一；王佐良将穆旦和戴望舒推为最成功的两位诗译家。穆旦那些在时代压抑下的翻译作品，曲折地体现了知识分子在时代灾难中的独立思考，蕴涵着诗人崇高的精神追求。译诗之于穆旦意义深刻，不仅成为他对抗苦难的方式，还影响了他后期的创作。试问：穆旦翻译朗费罗诗10首是那几首？？？？希望博学者找出这个答案。

louselice^_^ · 发表于 2008-6-30 14:09:11

楼主有《穆旦译文集》第八卷吗？

aliern · 发表于 2008-6-30 14:18:49

穆旦纪念网，已收录九首：

箭与歌（朗费罗）
我失去的青春(朗费罗)
晴和的一天(朗费罗)
雪絮（朗费罗）
孩子们(朗费罗)
海草(朗费罗)
阴湿沼泽里的奴隶(朗费罗)
奴隶的梦(朗费罗)
生之礼赞(朗费罗)

链接 http://www.mdjnw.com/list.aspx?cid=24

aliern · 发表于 2008-6-30 14:42:55

还有一首是破晓。

附上《译文》1957年第2期，94-105页书影，供参考

liushijun · 发表于 2008-7-2 18:14:57

我发自内心的呼喊：你们太伟大了，谢谢你们。愿你们永远健康长寿，万岁万岁万岁

liushijun · 发表于 2008-7-2 18:47:41

thank you very much,everyone

liushijun · 发表于 2008-7-3 22:24:44

下载不了.
只少一篇《破晓》，朋友们能将此文发在这里吗？？
先写了

parivraj · 发表于 2008-7-4 15:29:54

下载阅读没问题啊，楼主自己再试试吧。
其实楼主是做学问的人（从在这儿发过的东西看是专门研究朗费罗？），似乎不必这样大费周章的。真要找文献的话，何不去求助呢？仅仅是要考考这里的书友的话，似乎跟“读书参考”的关系不大；至于问题前边的部分，我鄙陋，还真看不出多少好来。

liushijun · 发表于 2008-7-4 16:59:21

非常感谢书友的提醒，希望能得到你更多的帮助

没有考验的含义。我在研究的过程中，发现别人论证了，不具体。所以想弄个明白

parivraj · 发表于 2008-7-4 17:35:48

发现别人论证了，不具体

论证的啥啊？很好奇，呵呵。

liushijun · 发表于 2008-7-7 17:34:57

呵呵，我所说的论证就是别人在写文章的时候仅仅说“翻译十首诗歌而已”，表达不清，抱歉

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【主题讨论】] 试问：穆旦翻译朗费罗诗10首是那几首？？？？

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源