本词典为1998年新版，系当今世界最权威、最值得信赖、收词最全面的新型工具书。与以往的同类词典比较，本词典遵从当代英语的实际，采用描写原则，精简义项，体现实用性；释文力求简炼，措辞力求简易，科技术语解释通俗易懂，另加拉丁学名、化学分子式。35万词条，7万余个例证，1700万字的篇幅，堪称世界上规模最大的单卷本词典；2000余条新词新义，5.2万条科技词汇，1.2万个百科词条，充分展示20世纪90年代的新科技、新工艺、新产品、新学科的进步；撷取1.1万条北美、澳新、印度、加勒比等地区的英语词目，体现了真正意义上的国际词典；创造性的释义排列，提供详细的语法信息和词的搭配信息，配有500处用法详解，一目了然，便于模仿和学习；采用开放型版式，多分段，尽量少用括弧，以小黑方格、小黑三角、小黑圆点为主要分隔标志，醒目而又方便。
基本信息
· 开本： 0
· 版次： 1
· 页数： 0
· ISBN： 7810800655
· 出版社： 上海外语教育出版社
· 编者： 皮尔素
· 精简装： 精装
“新牛津”，“新英语”
——《新牛津英语词典》代序
手捧1998年出版的《新牛津英语词典》(The New Oxford Dictionary 0f English)，首先吸引我的不是护封上罗列的各种数据，而是墨绿背景前跃出的一小块鹅黄，菱形框里总结了这部词典的本质特征，即“新牛津”(New ()xford)和“新英语”(New English)，本文就试从这“两新”说起。
查阅英语词典的人都知道，牛津是老牌中的王牌，一百多年以来一直被视作英语词语的“终极权威”(the last word)。自从1928年第一版《牛津英语词典》出齐问世以来，牛津系统的各种词典，包括简编(Shorter)、简明((20ncise)、袖珍 (Pocket)，无不给人一种老成持重的传统感：义项的排列，正如最初的书名所述，以历史沿革为根据(on histor，ical principies)，由远及近，往往是从中古英语的原义，跨越七八百年，始及于今；多数例证都是引自名著、学刊等的书证，读者可以从中找到乔叟的名言，也可了解莎士比亚率先创用了哪些词语；就权威性而言，固然欹欤盛哉，难有出其右者，但从例证鲜活的现实致用性衡量，则不足为训；英国以外的英语品类虽也有所顾及，但所占份量轻薄，而对各种“非主流”的用法往往是不屑一顾的。旧牛津多以废义或古打头，而确有旺盛生命力的今义却被掩藏在大篇释文中，苦煞查阅人。
新版牛津却是从当代英语的实际出发，对意群作了爬核和整理，义项大大精简，实用性显然大增，更便利了查阅；与此同时，新版牛津的释文力求精炼，措辞力求简易。试以hub一条为例，若将新版牛津与类似规模的新版《钱伯斯词典》作一比较，前者主次两义相加一共33个英文词，其中无一生僻，而后者的释文长达63 词，且多nave，quoits之类的难词。即使对科技术语，新版牛津的编者宁可以瞀者为对象撰写明晰释文，最后加上拉丁学名、化学分子式等信息，以为识者所用。第三，从总的语言哲学指导思想看，新版牛津尊奉是whatever is is，是修正传统(revisionist)，而不再强调语法学家、教书先生们提倡的用法，当然更不再是King's English或Queen’s English了。读者不妨翻到friend条，看看此词用作动词时新版牛津所提供的黑人英语例证：the woman got married and you still used t0．friend with shec，应当说，这种真实英语的例证在当年的旧版牛津是很难找到的。新版牛津的不少“用法须知”(usage notes)为虽属“另类”却是真实的英语大开绿灯，诸如Caribbean和harass的重音偏移；纵是“独一无二”仍可说“ very unique”；“due to'’只能引起表语是迂腐之见，实际使用时与becauseof无别，等等。无怪乎，《每日电讯报》指责新版牛津是老版牛津的“智力退化型” (dumbed down)变种；《卫报》在论及新版牛津对分裂不定式取容忍态度时，更是引用某权威的危言谠论：“要是我们继续这么干，我们将创造出一个特种阶层，这些人连求职信都不会写，因而将找不到职业。”在尊奉传统和修正传统的两派之间，争议依然存在，有人还是推崇新版《钱伯斯词典》。
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 2 才可浏览，您当前积分为 0 | 
发表于 2007-11-16 23:36:10