如何用字典

dfbb

作者：刘达政

我喜欢读字典。记得中学的时候，父亲向老板借钱，花60港元买了一本Concise Oxford Dictionary 给我 。父亲当时月薪140港元，这是我父亲给我的很贵很重的一份礼物。有一阵子，曾手不释卷，天天读，还画线，打圈。

COD用来解释生词的字对我来说也是生词，往往为了弄清楚一个生词的含义，要查好几个生词，有时作了一番努力，还是不甚了了，基本上是囫囵吞枣。

很多同学认为我“既蠢又呆”。他们用一本随身带简明英汉字典，稍一翻就知道生词的意义了。我也有英汉字典，但用起来终觉得太简单，尤其是对于一些有复杂内涵的生词，如果只满足于寻求一个汉语对应词，很可能被误导而不知，结果对原文一知半解却自以为是。

做了翻译之后，也总觉得英汉字典不够用。英汉字典提供的几个选择不一定能套用，往往放不进句子里，有时思路反而被它约束，受它限制。

我还是喜欢用英英字典，到美国后更喜欢美国人编的字典。美国人编的字典有两个特点。第一，解释用语简单易懂，少了学究味道。第二，编排清楚悦目，一眼就看到有几个解释，易于选用。

英英字典一般通过同义反复进行解释，看后较易得到启发，带来灵感。往往看它如何解释，便有了可从另一角度去译的生机。

除了我经常用的Roget’s II 外，我喜欢大本的 Webster’s New Twentieth Century Dictionary （unabridged）。这部字典也像 Roget’s II 一样，所有解释都排列得清清楚楚。2000年出版的 The American Heritage Dictionary of English Language, 4th Edition 也非常好， 值得拥有 一本。

当了审校后，我曾下苦功读汉英词典。我曾读过新华社编的汉英时事用语词典、北外出版的汉英词典，即号称新中国第一部的那本。不搞中译英，为什么要读这种词典？因为可以反过来用。我发觉，如果“猛”字可以翻成“energetic”， 那反过来，“energetic”也应该可以译为“猛”。“干着急”译为“anxious”，那么，反过来也可以。一般英汉字典是不会有这样的解释的，汉英词典可以提供更多的选择，而且是更道地的汉语选择。

汉英词典要靠平时多读，做笔记。2001年出版的新时代汉英大词典是一部值得不时翻阅的字典。我抄在 Roget’s II 上的一些译法，有许多就来自各种汉英词典。


为什么一般的字典不够我们用？因为它们都不是为翻译编的。有一套专门为翻译编的词典，我认为很有用。这就是人民日报出版社出版发行的《英汉百科翻译大词典》。它采取了新的编纂方针，主张“来自翻译实践，指导翻译实践”。它从四百多部译作中选材，用例句告诉你，有人这么译过，供你参考。我认为这种编字典的方法值得提倡。

让我斗胆说一句，如果你家里没有十公斤以上的字典，那你还够不上是专业翻译。

你用过什么好字典，请介绍介绍。

homestudy

推荐一个：
http://www.cidian.cn

推荐理由，
1、Collins Cobuild Dictionary 免费在线可用似乎只有这个。出版商的老家似乎也不开放了。
2、dfbb老师，英汉词典部分，突出词语搭配，我认为可以向喜欢背词典的学生推荐。[尤其适合大学各级考试]
可参考:[http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9286967

agldacheng

我如今利用业余时间在一所英语培训机构打工，和我一起工作的都是英语专业的，他们在那里都是全职的（我是那里唯一的一个兼职老师）。他们对词典利用率非常高，他们对词汇的把握也要比我好。