星期五(042106)
胡锦涛前往耶鲁大学作政策演讲 (Hu Jintao to Give Policy Speech at Yale)
中国国家主席胡锦涛星期五将以政策演说来结束对美国的4天访问。胡锦涛星期五在美国东北部康涅迪克州的耶鲁大学发表讲话的一天前在白宫和布什总统举行了会谈。他们讨论了若干关键性问题，包括贸易、人权以及涉及北韩和伊朗的核问题争端。布什总统没有能够从胡锦涛那里得到改革人民币汇率，以帮助减少美国两千亿美元的对华贸易逆差的承诺。不过，胡锦涛星期四晚间在华盛顿对美国商界和民间领袖发表演说时表示，尽管美中之间存在“分歧甚至摩擦”，但是他依然期望与美国发展稳定与成熟的关系。
Chinese President Hu Jintao wraps up his four-day visit to the United States Friday with a policy speech. His address at Yale University in the northeastern state of Connecticut comes one day after Mr. Hu held talks with President Bush at the White House. They discussed a number of key issues, including trade, human rights and the nuclear disputes involving North Korea and Iran. Mr. Bush failed to extract a promise from his Chinese counterpart to reform the Chinese yuan to help reduce America's 200 billion-dollar trade deficit with China. But during a speech late Thursday before a group of business and civic leaders in Washington, Hu Jintao said he looks forward to a stable, mature relationship with the U.S., despite what he called \"differences and even frictions.\" |
发表于 2006-4-22 08:26:46
