有奖『翻译练习』（第一期）（已奖励）

montana

参考译文：
  A young friend of mine asked me in a letter, “ What kind of man should I be?” My answer was, “ Be a fighter.”
  Another friend of mine inquired, “ How should I live my life?” Again my answer was, “Be a fighter.” The author of In Praise of the Fighter says:
   Riding on the ceaseless rushing torrent of life, I should pursue and overtake it so as to create an even greater and deeper torrent of my own.
   If I were a lamp, it would be my duty to light up thick darkness. If I were the sea tide, I would marshal rolling waves to cleanse the beach of all accumulated filth.
   This quotation reflects aptly the state of mind of a fighter.
   Fighters are badly needed in our time. But such fighters do not necessarily go to the battlefield gun in hand. Their weapons are not necessarily bullets. Their weapons may be knowledge, faith and strong will. They can bring the enemy sure death without drawing his blood.
   A fighter is always in pursuit of light. Instead of basking in the sunshine under a clear sky, he holds a burning torch in the darkness of night to illustrate people’s way so that they can continue their journey till they see the dawn of a new day. It is the task of a fighter to dispel darkness. Instead of shirking darkness, he braves it and fights the hidden demons and monsters therein. He is determined to wipe them out and win light. He knows no compromise. He will keep on fighting until he wins light.