异化和归化

agent124

翻译时有时候会碰到如何传达文化信息的问题。比如这句：“Devil,” she muttered to the offending part. （offending part指的是她身上感觉酸痛的部位）

这里的devil如何译？是直译为“魔鬼”呢，还是照顾中文习惯，译成“该死的”？

查了下，翻译理论里关于这个问题有两个术语，前一种做法叫做异化(foreignization)，后一种叫归化(domestication)。也没有定论，究竟哪种方法好。

当初，赵景深教授将milky way译成“牛奶路"（即“银河”）曾一度被当作笑话，但后来我看到有学者认为在特定的语境下，译为牛奶路也有他的道理，也可算是异化的译法。

关于归化，当初林纾老先生译文中的“拂袖而去”曾被认为是“过度归化”，不可取。但后来好像也有人认为这个词用得多了，“拂袖”的意象已经很淡，不至于令读者误会外国人也穿中国传统长袖衣服。

我的浅见，如果译文主要是面向研究者，用异化，保留原文的文化信息比较合适，如果是面向一般读者，则是用归化为好。当然，这也不是绝对的，也要看情况。比如著名的paper tiger的译法（汉译英）可算是异化译法的成功例子。

横槊赋诗

The best defense is a good offense.

这话我记得一般是翻成 进攻是最好的防守

但如果保留原文的韵脚，或许应该改成 冒犯是最好的防范

横槊赋诗

以前有个书，里面人物说一百五十度，翻译改成四十度了，做了单位转换，大概是考虑到是面向儿童的。

横槊赋诗

还有以前咬文嚼字上面还有人提过翻译作品该不该出现一些带“洋”“番”之类的东西

agent124

横槊赋诗 发表于 2023-11-8 09:40
The best defense is a good offense.

这话我记得一般是翻成 进攻是最好的防守

我认为准确传达意思第一，照顾韵脚第二，能兼顾当然最好，如果兼顾不了就优先考虑意思

横槊赋诗

外国人的双关语基本上很难有对上的，所以好多都直接改了。

gongqi

横槊赋诗 发表于 2023-11-8 09:40
The best defense is a good offense.

这话我记得一般是翻成 进攻是最好的防守

同意。这个翻法好。不仅是韵脚的设计，而且直译也更好。

回到楼主的异化和归化，我是直译派，当然支持异化。我甚至觉得异化和归化这个词的翻译就不够异化。

1994

红楼梦里的人名都咋翻译呢

横槊赋诗

1994 发表于 2023-11-8 14:00
红楼梦里的人名都咋翻译呢

直译吧，一般人名都是直译的，改动的是因为目标客户比较特殊

横槊赋诗

用个兼顾的翻译吧：见鬼