读书且存疑
“读书足以怡情,足以博采,足以长才。”英国哲学家、思想家培根此言诚不我欺。每读一本书，有意无意之间，我们或多或少都可以有所收获，或心情轻松，或增长学识，因人而异，因书而异。
对于不少读者来说，书就意味着权威、可信，书中所载内容不容置疑。殊不知，早在两千多年前，中国的一位古圣先贤孟子就指出：“尽信书，则不如无书。”尽管有学者指出，孟子所说的“书”并非一般书籍，而是孔老夫子编定的“五经”之一《尚书》，但孟子此言所指绝对具有“放之四海而皆准”的价值：如果完全相信书本所载内容，那还不如没有书。
对于生活在二十一世纪的我们来说，孟子之言依旧是真理。说得绝对一点，一本书，无论其性质为何，是阳春白雪的学术专著，或是下里巴人的休闲小书，书中所谈所论必有疏漏错误之处。即便是名家名著、专家专论，疏漏错误也在所难免。疏漏错误的出现，可能是由于作者的才力不足，或是因为他可资利用的资料有限，也有可能是因为他写作态度不够端正，等等，不一而足。
且以著名学者钱钟书为例。他曾撰写过一篇极其有名的论文《汉译第一首英语诗<人生颂>》及有关二三事》，认为英国汉学家和驻华公使威妥玛（T. F. Wade）于1864年汉译、又经清朝高官董恂润色成七绝体的《长友诗》(原诗是美国诗人Longfellow的A Psalm of Life)是从英文译成中文的第一首诗。事实上，钱钟书此论有误，但由于钱钟书在学术界的地位崇高、影响巨大，后来的许多学者在论述英诗汉译史实时长期沿袭他的这一观点。好在学术研究总是向前发展的，而且并非人人都毫无怀疑精神。在2005年，沈弘与郭晖两位学者撰写了《最早的汉译英诗应是弥尔顿的<论失明>》一文指出，早在1854年9月1日出版的《遐迩贯珍》（The Chinese Serial）第9号上就已经刊载过一首汉译英诗，题为《附记西国诗人语录一则 Notice of the poet Milton. And translation of the sonnet on his blindness》，即为英国著名诗人弥尔顿(John Milton)的On His Blindness（《论失明》）一诗的汉译。而在2008年，台湾学者李奭学在其《汉译第一首“英”诗<圣梦歌>》一文中更是将英文诗歌首次译为中文的时间往后推到了明崇祯十年（1637年）。这一次，居然有一位泉州人在这一译事中居功至伟。因为《圣梦歌》是由意大利籍耶稣会来华传教士艾儒略（Giulio Aleni，1582-1649）初译，再由晋江人张赓(字夏詹)润饰后，才由“晋江景教堂”（基督教堂）刊行了单行本，此后才在中国各地流传开来。
钱钟书是名闻海内外的学术大师，其学贯中西、古今互见的渊博学识令人赞叹不已，这点我们在《谈艺录》、《管锥编》中自可一览无遗。但限于掌握的材料有限，他撰写的论文也免不了存在疏漏错误之处。而当今的学术界，已经进入一个没有大师的时代，“快餐”文化盛行，学者普遍心理浮躁，其最终成果专著或论文也免不了问题多多，可信度低下。
现在且以本人所阅为例。我素来对翻译史研究感兴趣，曾买过一套由上海外国语大学知名教授查明建与谢天振合著的《中国20世纪外国文学翻译史》，初阅感觉该书史料充实、颇有参考价值，但细读之下却发现书内所言不可尽信。该书称穆敬熙（即穆木天）翻译的王尔德童话《自私的巨人》发表在1920年“12月25日《新潮》第3卷第1号”上。但我们查阅《新潮》第3卷第l号，发现该刊其实乃是出版于“民国十年十月一日”即1921年10月1日。知名教授犯此低级错误，“书”，如何还可尽信？!
学术刊物上发表的论文同样不可轻信。中国翻译界最具权威的学术刊物《中国翻译》上曾刊登过一篇论文，题名为《陈独秀的译事活动和译学见解》，专门探讨陈独秀一生的译事译论。按常理说来，论文能够在《中国翻译》这种顶级刊物上获得发表，其学术水准肯定不容置疑，当可采信。不料，细读细查之下才发现，这篇论文误引误述、牛头不对马嘴之处实在多得超出我们的想像。比如，该文称：“1904年，在安徽芜湖出处的由陈独秀创办并主编的《安徽俗话报》第18期上，刊载了他的译作《西洋各国小学党之情形》。”但当笔者查阅《安徽俗话报》旧刊时，却发现《安徽俗话报》第18期上收录的这篇文章题名并非《西洋各国小学党之情形》。在该期目录里，这篇文章名为《各国小学情形》，而到了正文，其题名却变为《西洋各国小学堂的情形》。再如，该文称：“1919年4月6日的《每周评论》第15号上，陈独秀发表了他摘译的《共产党宣言》的一部分”。但笔者却发现，《每周评论》第15号实际上是在“中华民国八年三月三十日”（即1919年3月13日）出版的，而且该期并未刊载什么《共产党宣言》或类似篇名的文章，反倒是“中华民国八年四月六日”（即1919年4月6日，星期日）出版的《每周评论》第16号上刊登了一篇《共产党的宣言》，并标明是“摘译”。
看到这里，你还敢尽信书乎？记住，读书且存疑。怀疑精神是思维创新的源泉。我们读书时总应抱着怀疑精神，多思考、多提问、多查证，才能真正获得新知，提高自我素养，为自己迈向成功打下良好的基础。
发表于 2010-11-2 06:59:35
