找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 853|回复: 2

[[求助与讨论]] Now we see through the glass darkly.

[复制链接]
发表于 2007-12-28 19:00:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
Now we see through the glass darkly.

The meaning of this sentence is “当局者迷,旁观者清”. My question is how to analyze the word “darkly” in this sentence. I can't get it
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-28 21:47:58 | 显示全部楼层
客观现实投射到人们的主观意识中可能是扭曲的,变形的,不完整的,就像人们对着一个模糊不清的镜子一样。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-12-29 22:10:22 | 显示全部楼层
引用第1楼磁铁于2007-12-28 21:47发表的 :
客观现实投射到人们的主观意识中可能是扭曲的,变形的,不完整的,就像人们对着一个模糊不清的镜子一样。

Thank Moderator 磁铁!Thanks for the clear interpretation!

Here "darkly" maybe means "in a threatening, mysterious, or slightly ominous way".
or
means "blindly; uncertainly".
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-13 23:11 , Processed in 0.202691 second(s), 5 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表