增强搭配意识 提高英语水平

tycoon

一、什么是搭配？
　　
　　搭配（collocation）指的是语言中常用的、典型的词与词的组合方式。搭配涉及词汇在一起使用的限制，如哪些形容词和名词，哪些动词和名词可以在一起使用。词与词的搭配是约定俗成的，是人们长期的习惯使用的结果。例如，在英语中high可以与probability，但是不能和chance组合使用。strong和powerful是同义词,都可以修饰argument，但是人们只说strong tea，而不说powerful tea。perform可以与operation搭配，但是不能和discussion搭配使用，discussion前面通常用hold或have。do可以与damage, duty, wrong等搭配使用,但是不能和excuse, noise, trouble等搭配，后者前面常用的动词是make。
　　 说到搭配，有人可能要问：搭配和习语(idiom)有何区别呢？在严格的意义上来说，习语指的是一种不可分割的短语或表达法，其意义不能从其中每个单词的意义推断出来，例如,green hand(生手，没有经验的人)，under the weather(有病，不舒服)，fly off the handle(发脾气，冒火)。然而，词汇的搭配意义可以从各个单词的意义看出。
　　词汇搭配的种类繁多，在此不一一罗列。主要类型包括：
　　(一）核心词为名词
　　1．形容词+名词。如:
　　bright/intense/strong light
　　2.“a+某些名词＋of”结构＋名词。如：
　　a beam/ray of light
　　3．动词＋名词。如：
　　cast/emit/give/shed light
　　4．名词＋动词。如：
　　light gleams/glows/shines
　　5．介词＋名词。如：
　　by the light of the moon
　　6．名词＋介词。如：
　　the light from the window
　　(二）核心词为动词
　　1．动词＋副词。如：
　　choose carefully
　　2．动词＋介词。如：
　　choose between two things
　　(三）核心词为形容词
　　1．副词＋形容词。如：
　　absolutely / completely/ perfectly safe
　　2．动词+名(代)词+形容词。如：
　　keep/make sth. safe
　　3．形容词＋介词。如：
　　safe from attack
　　搭配还包括固定短语(short phrases)。如:pick and choose, safe and sound。
　　从广义上说，搭配包含介词和其他词在一起的使用。对于英语学习者来说，介词的准确使用一直是个难题,稍有疏忽,便会犯错误。例如:
　　(1）The address is given in page 15.（正确的搭配应该是on/at page 15。）
　　(2）She studied English in university.（正确的搭配应该是at university。）
　　(3）Don’t sit under the sun.（正确的搭配应该是in the sun。）
　　（4) He is taking a course of applied ling-uistics(正确的搭配应该是a course in/on applied linguistics。)
　　
　　二、搭配的重要性
　　
　　语言中的搭配处处可见。使用语言必然要涉及词汇的组合。违反搭配规律的表达会显得不自然、不地道，甚至是荒诞可笑或者造成交流的障碍。
　　对于英语学习者而言，搭配是词汇习得的一个重要部分。学习者要达到较高的英语水平，不仅要理解孤立的词汇意义，而且要熟悉词与词之间的关系，包括典型的语法结构和常用组合。假设要写一篇有关环境保护的英语议论文, 就词汇表达而言，仅仅知道environment, pollution 等关键词还不够，还得熟悉与environment和pollution相关的词汇组合，如：damage/harm, clean up/improve, preserve/protect/safeguard environment; cause/contribute/increase; cut/ limit/minimize/reduce; combat/control/ fight/prevent/tackle pollution等。这样才能较好地表达自己思想和观点。有些学生急功近利,整天忙于背单词，认为这是提高英语水平, 特别是通过某些等级考试的捷径。笔者不否认词汇记忆在英语学习中所起的重要作用，但是孤立地死记单词难以提高综合英语水平。毕竟,在讲和写英语的时候，我们不是使用孤立的词语,而是要将词语进行恰当的组合，生成地道的表达。
　　丰富的搭配知识可以使表达更加生动有力。 例如，在英语中除了可以用big和great来修饰ambition，还可以用burning或driving来修饰 ambition。
　　掌握地道的搭配还有助于英语学习者克服由于母语语言和文化的影响而产生的错误，运用地道的英语进行表达。以下举几个例子：
　　（1)“(电视等的)黄金时段”是prime time, 不是golden time。
　　（2)“热烈欢迎”是warm/ big/ great/ enthusi-astic welcom, 不是heated welcome。
　　（3)“装得满满的钱包”是bulging/ fat/ stuffed wallet, 不是full wallet。
　　（4)“冷热自来水”是hot and cold running water, 不是cold and hot running water。
　　（5)“参加考试”是do/sit/take an examination, 不是take part in an examination。
　　（6)“深深地懂得”是fully/perfectly under-stand, 不是deeplyunder-stand。
　　（7)“高度重视”是pay careful/close/ full/ great/special attention，不是pay high attention to。
　　
　　三、如何学好搭配
　　
　　首先应该多读多听地道的英语，加强英语语 感。在学习过程中，注意留心那些经常出现的关键词、词组以及句型，尤其是那些与汉语表达方式不同的搭配。条件允许的话，可以将它们记下来，并对词的搭配进行归纳整理。掌握英语的搭配需要注意细节和长期积累，非得下一番苦功夫不可。
　　作为英语学习者，我们对英语语言中的搭配关系的了解很难达到以英语为母语的人的语言直觉。因此，在日常学习和使用英语的过程中要勤查相关的工具书。近年来出版的学习型的单语词典(如Longman Dictionary of Contemporary English, Fourth Edition, 2003）和双语词典(如《牛津高级英语双解词典》第6版, 2004)提供了比较多的搭配信息。但是, 上述词典不可能像专门的搭配词典那样提供大量的搭配信息。在此笔者向读者推荐几本比较好的搭配词典：
　　1）Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 2002;
　　2)《英语搭配大词典》,江苏教育出版社,1988。