找回密码
 注册
搜索
热搜: 超星 读书 找书
查看: 594|回复: 3

[[求助与讨论]] 请讲一道选择题

[复制链接]
发表于 2007-12-28 11:58:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
一道选择题:

— I'd like some more tea.
— I'm sorry, there is ______ left.
A.on one   B.none   C.nothing   D.something

答案是B,请问为何不选C?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-28 12:51:42 | 显示全部楼层
区别如下:
none指前文谈及的某一范围、类别内的同一事物。选B的意思是:there is no more tea left. 茶没有了。下面是Longman对二词的解释:

NOTHING: not anything or no thing
NONE: not any amount of something or not one of a group of people or things
   1. I wish I could offer you some cake but there's none left.
  2. Although these were good students, none had a score above 60.
  3. Even an old car is better than none.
  4. Even an old car is better than none
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-28 17:08:32 | 显示全部楼层
Not any:
没有一个:属于特指, 没有一个

nothing,

not anything, 属于泛指, 什么也没有,

意思根本就不样,
回复

使用道具 举报

发表于 2007-12-28 18:15:36 | 显示全部楼层
个人认为:

none应该是指没有这个东西了,有特指的意思; 而noting是指什么都没有了,有泛指意思。
— I'd like some more tea.
  译: 我想来点茶。
— I'm sorry, there is __ none ____ left.
    译:对不起,这里已经没有茶了。(none 是指茶这个东西没有了)

如果用noting:
— I'm sorry, there is __ noting____ left.
  译:对不起,这里什么都没有了。(nothing泛指任何东西都没有了,这样翻译就不适合了,原意只是说茶没有了,并没有说杯子没有,其他饮料没有,或者说其他东西没有。)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|网上读书园地

GMT+8, 2024-11-14 18:28 , Processed in 0.203315 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表