日译中 的方法［十七］「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない

kouun

［十七］「XはYだ」はいつも“X是Y”とは限らない
日本語では「昨年の中国旅行は忘れられない思い出だ」「その国の経済は深刻な状態だ」のように述語の部分が「名詞（句）＋だ」という形式の文がよく見られる．一方，これを中国語に訳した場合には，“…是…”という構文は使えないことが多い．前述の日本語は“去年的中国之行真令人难忘。”“那个国家的经济情况不容乐观。”とするのが普通である．
◆午前中はひどい風だったが，お昼過ぎになってやんだ／上午一直刮大风，过了中午风住了。
◆外は雨降りだ／外面下雨了。
◆日曜日の町はたいした人出だ／星期天街上人非常多。
◆昨日被災地から戻ってきた人々はみな疲れきった表情だった／昨天从灾区回来的人都疲惫不堪。
★用例集
◇この箱は上げ底だ／这个箱子底儿很高。
◇ううん,これは難しい問題だ／嗯,这问题很难解决。
◇私は東京生まれだ／我出生在东京。
◇私の干支えとはひつじです／我属羊。
◇あの人は数々のこっけいなエピソードの持ち主だ／他闹过很多笑话。
◇これは大事だ／这可不得了啦。
◇今夜は私の奢りだ／今晚我请客。
◇彼らは幼なじみだ／他们从小就认识。
◇あの子はクラス一のおどけ者だ／那孩子在班里最爱逗乐儿。
◇今度はぼくが鬼だよ／这次该我作老瞎了。
◇今日の試合は好カードだ／今天的比赛编组很好。
◇それはいい買い物だったね／那个东西买得真合算呀。
◇これは1日がかりの仕事だ／这项工作要花一天的时间。
◇先生方はお疲れのごようすだ／看样子老师们都很累。
◇私はかなづちだ／我一点儿也不会游泳。
◇あいつは成長株だな／他很有前途。
◇彼女は変わった経歴の持ち主だ／她的经历比较特殊。
◇妹は苦労性だ／妹妹就爱操心。
◇政府の景気対策は黒\星続きだ／政府振兴经济的对策连续失败。
◇うちは長生きの血統だ／我们家属于长寿血统。
◇あれは気だてのいい子だね／那姑娘性情真好。
◇2人は恋仲だ／他俩正在谈恋爱。
◇今週はずっと雨だ／这个星期一直下雨。
◇残念ながらわがチームは最下位だ／真遗憾,我们队排名最后。
◇私は三食ともパン食だ／我一日三餐都吃面包。
◇原田くんはクラスの首席だ／原田在班上数第一。
◇世間は広いようで狭いものだ／大千世界,其实有时很狭小。
◇今日は大変な寒さだ／今天太冷了。
◇天気予報で言っていたけど,明日は雨だってさ／天气预报说,明天要下雨。
◇このチョコレートはおまけつきだ／这个巧克力带有赠品。
◇兄は童顔でかわいらしい／我哥哥长了一副童颜,怪可爱的。
◇この家は西向きだ／这所房子朝西。
◇今日は早番だ／今天我上早班。
◇今日の横綱どうしの一番は見ものだ／今天横纲对横纲的那场比赛很精彩。
◇ぼくは楽観的な方だ／我算比较乐观的。
◇米は去年にまさる豊作だ／稻子的丰收胜过去年。
◇うちは郵便局の向かいだ／我家在邮局对面。。
◇今日はあいにくの雪模様だ／今天不巧,看起来要下雪。
◇この出版は時代の要求に応えるものだ／该书的出版顺应了时代的要求。
◇うちの社長はワンマンだ／我们公司的总经理独断专行。