Call a spade a spade

mcchan

Annan said he would have preferred a clearer message. \"You need to
call a spade a spade,\" he said. (联合国秘书长安南说他宁可讯息写得清楚一点。
他说﹕「该直言不讳。」)

英国广播公司六月三日报道

引文的call a spade a spade即广东话的「有碗话碗、有碟话碟」，为什么用spade(铲)﹖

查牛津字典，这说法可追溯到公元四十六至一一九年的希腊作家Plutarch的作品，他本来用的
希腊字有几个解释﹕trough(水槽)、basin(水漥)、boat(船)，是后来的翻译误译成「铲」而
已。

假如翻译遵守call a spade a spade的原则，有碗话碗，今天这说法可能是
call a trough a trough、call a basin a basin或者call a boat a boat了。

联合国秘书长安南说一些国家对爱滋病的事实含混其辞无助解决问题。他说非洲和中东国家不
愿提男同性恋者、娼妓、吸毒者，但这些人确最易受感染、最需要协助， call a spade a
spade，有碟话碟，是面对现实的第一步。