【飞鹰号】◎扁桃体◎古诗今译·蝶恋花（花褪残红青杏小）

澹台秋水 · 发表于 2010-9-14 11:17:11

【原文】蝶恋花•花褪残红青杏小

花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。
枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草？
墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

【今译·扁桃体】
花儿谢了颜色淡, 杏子青涩藏叶间
燕子呢喃舞翩跹, 绿水荡漾波潋滟
柳絮轻飏上云天, 芳草萋萋空翠满
墙里(小)桃红荡秋千,裙袂飘飞笑语喧
墙外行人痴痴看, (小)桃红隔墙丢菠菜
行人呆立忘捡菜, (小)桃红懊恼下秋千

显示全部楼层 · 发表于 2010-9-14 11:18:48

好棒，我使劲吼吼

桃子 · 发表于 2010-9-14 11:22:09

笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

==========================

懊恼本是墙外人，桃红依旧笑春风。

澹台秋水 · 发表于 2010-9-14 11:24:52

引用第2楼桃子于2010-09-14 11:22发表的 :
笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

==========================

懊恼本是墙外人，桃红依旧笑春风。

小桃红，你抵赖也没用

桃子 · 发表于 2010-9-14 11:37:12

墙外行人痴痴看, (小)桃红隔墙丢菠菜
======================================

重大漏洞：古时隔着高墙是看不到人的，只能听，故有笑渐不闻声渐悄，译者一厢情愿，到头来是多情却被无情恼。

澹台秋水 · 发表于 2010-9-14 11:42:49

啥叫秋千啊，荡到最高处就能看见了

桃子 · 发表于 2010-9-14 11:43:08

我让你看，除非你爬上树去。

澹台秋水 · 发表于 2010-9-14 11:47:20

秋千的高度是有可能超过围墙滴

“隔墙送过秋千影”听说过没

断指残编 · 发表于 2010-9-14 11:52:09

一般千金小姐似乎也不敢荡得太高，太高了一下子飞出去，锦衣卫刚好就有机可乘了

zxg0931 · 发表于 2010-9-14 12:06:24

引用第7楼澹台秋水于2010-09-14 11:47发表的 :
秋千的高度是有可能超过围墙滴

“隔墙送过秋千影”听说过没

哈哈，荡得太高太远飞了出去，正好掉在墙外，被行人接住，行人心花怒放，不恼了

桃子 · 发表于 2010-9-14 12:06:45

为了让墙外人看见，下面请蛋挞mm示范一下。

澹台秋水 · 发表于 2010-9-14 12:09:12

是小桃红荡秋千送菠菜

陶梦 · 发表于 2010-9-14 12:11:46

承认自己是小桃红，这就是一个进步啊。

hoowho · 发表于 2010-9-14 12:29:40

引用第10楼桃子于2010-09-14 12:06发表的 :

为了让墙外人看见，下面请蛋挞mm示范一下。

.......

墙外人流鼻血了，55555555

雪融鸿飞 · 发表于 2010-9-14 18:30:20

有一种女子她们荡的秋千那是相当滴高，所以她们荡滴也是相当滴高，四米都8在话下滴说~~~请看百度介绍：
与中国相比，韩国的秋千架要高得多，一般都有十二三米，秋千绳索也有八九米长。【雪融见过这种秋千架，荡秋千的女子身着传统韩服，站在秋千上，荡到高处，裙袂飘飞，轻巧如燕子一般~~~~】

荡秋千者也以女性居多。古人要求，荡秋千最好做到：高、飘、悠、巧、柔、美、欢。秋千一般拴在高大结实的树枝上，前方还会挂起彩带或铃铛，秋千荡起后触及这些标志才算成功。此外，古人还设计出不少的花样，如在高处系一条绳索，绳索上挂着树枝、花枝或铜铃，参赛者或用脚踢树枝，或用嘴叼鲜花，或踢铜铃，看谁的成功率高。【雪融加评：当然现在大部分都是搭的秋千架了，那种秋千架看着确实让人眼晕滴说~~~~】

桃子 · 发表于 2010-9-14 21:27:24

为了实践这个“墙外行人痴痴看”，断指头付出了血的代价，请大家移步：

http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4973930

萧曼浮云 · 发表于 2010-9-15 13:17:56

冰妹妹译得不错啊，继续继续

澹台秋水 · 发表于 2010-9-15 13:31:40

引用第16楼萧曼浮云于2010-09-15 13:17发表的 :
冰妹妹译得不错啊，继续继续

哈哈, 偶这是啦啦队敲边鼓,扁桃为主. 真正交作业要靠你们

cecily · 发表于 2010-9-15 15:07:40

进来学习秋水MM的大作
桃红。。。菠菜。。。
呵呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【文化节】] 【飞鹰号】◎扁桃体◎古诗今译·蝶恋花（花褪残红青杏小）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源