塑料普通话的难堪

shimang2440 · 发表于 2022-9-16 14:32:39

本帖最后由 shimang2440 于 2022-9-16 14:43 编辑

上世纪八十年代一群同事到北京学习，都说“都一处”的烧麦全国有名。这天一群同事到“都一处”买烧麦尝鲜，一女同事对服务员说：服务员，麻烦拿十个“骚妹”。
服务员一脸错愕，不知她说的是什么。
女同事赶紧两手拇指食指并拢作了个圆形，比划着说：就是那个薄薄的、圝圝的，肚里包乱米的那个“骚妹”。并指了指傍边顾客手中的烧麦。
服务员笑了笑终于弄明白了，生意成交。
又一天早晨他们想吃面条，找了一家卖面条的饮食店，女同事对服务员说：服务员，买两碗面。
这里的服务员又是一脸惊愕，连忙说：要什么？
女同事比划着说：就是那个长长的、细细的面。
服务员还是没有弄懂，以为是外地人要洗脸，招呼里面的服务员，打来一盆热水。
傍边的同事赶紧补充：不是要洗脸，是要买两碗面条吃。
服务员这下才弄明白。
原来北京人要说“面条”，才是长沙人要的“面”。光说“面”是长沙人说的“脸”。
回厂后作为冷笑话，调侃好多年。

emppp · 发表于 2022-9-16 16:15:58

哈哈，那个80年代确实会有这样的境遇，时过境迁，经济发展，时代进步，这样的难堪想遇到确实有点难了哈！不过女同事的比划还是蛮到位的，点赞！

strnghrs · 发表于 2022-9-17 20:38:00

>原来北京人要说“面条”，才是长沙人要的“面”。光说“面”是长沙人说的“脸”。
在北京这么多年，从来没碰到这样的事情，一直都是说“来碗面”，而不是"来碗面条"，难道是因为我活得还不够久？

xcnf · 发表于 2022-9-17 20:48:17

面那个是方言吧……京津冀地区的面都是面条的意思。

tdxtdx · 发表于 2022-9-18 04:14:50

strnghrs 发表于 2022-9-17 20:38
>原来北京人要说“面条”，才是长沙人要的“面”。光说“面”是长沙人说的“脸”。
在北京这么多年，从来 ...

主要是加上长沙口音的塑料普通话“面”，北京估计都听不懂，上学时候一个专业老师能力非常强，在全国专家委员排名靠前，但是一直只在湖南省内教学讲座，主要还是因为他的普通话问题，在省内很多学生都听不懂。

shimang2440 · 发表于 2022-9-18 06:58:40

strnghrs 发表于 2022-9-17 20:38
>原来北京人要说“面条”，才是长沙人要的“面”。光说“面”是长沙人说的“脸”。
在北京这么多年，从来 ...

凭多年以后回忆同事转述，可能当时确实如此，也可能同事添料调侃她。

nnnxmmm · 发表于 2022-9-18 07:35:31

的确，南方的面是脸的意思
更有意思的是一个词在长春和吉林其他地方的意思完全不同。。。

依荷听雨 · 发表于 2022-9-18 08:26:21

本帖最后由依荷听雨于 2022-9-18 08:29 编辑

厂矿子弟大多数说一口塑料普通话，不带方言。我和北方的朋友打电话，如果按我平时的语速，他们听不懂，只要放慢语速，对方都能听明白，不会误会。

zsj715 · 发表于 2022-9-19 07:34:10

塑料普通话，有趣，学习了。

donglou2013 · 发表于 2022-9-19 07:44:05

比划还是蛮到位的

xinghuit · 发表于 2022-9-19 07:55:40

strnghrs 发表于 2022-9-17 20:38
>原来北京人要说“面条”，才是长沙人要的“面”。光说“面”是长沙人说的“脸”。
在北京这么多年，从来 ...

应该说：来碗面了您nei

		自动登录	找回密码
密码			注册

[【原创】] 塑料普通话的难堪

评分

评分

评分

评分

评分